1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:40,750 --> 00:00:44,250 10. маја 1981 4 00:02:55,870 --> 00:02:57,950 Драги моји путници ноћи, 5 00:02:58,790 --> 00:03:01,080 сада је 10. мај или 11. 6 00:03:01,150 --> 00:03:02,470 а ја сам Ванда Дорвал, 7 00:03:02,540 --> 00:03:05,450 води вас још једном до 4 ујутро. 8 00:03:06,200 --> 00:03:10,040 Јави се да ми кажеш ваша искуства ове посебне ноћи. 9 00:03:10,540 --> 00:03:12,120 Овде се ништа није променило. 10 00:03:12,290 --> 00:03:15,200 Још увек смо на 45 24 70 00. 11 00:03:15,750 --> 00:03:18,040 Пре него што прихватимо први позив, музика. 12 00:03:18,200 --> 00:03:20,410 Са Барбаром која пева Регарде. 13 00:03:57,660 --> 00:04:03,660 ПУТНИЦИ НОЋИ 14 00:05:26,540 --> 00:05:27,830 Здраво деда. 15 00:05:29,250 --> 00:05:30,830 Матија, како си? 16 00:05:32,000 --> 00:05:34,290 - Добро, а ти? - Добро, хвала. 17 00:05:34,450 --> 00:05:35,750 Драго ми је да те видим. 18 00:05:35,910 --> 00:05:37,200 Где си био? 19 00:05:37,370 --> 00:05:38,540 Са Царлосом. 20 00:05:39,750 --> 00:05:40,700 Радим математику. 21 00:05:40,870 --> 00:05:41,910 Веома смешно. 22 00:05:44,830 --> 00:05:46,330 Да останем вечерас? 23 00:05:46,500 --> 00:05:47,620 Не, добро сам. 24 00:05:47,790 --> 00:05:48,660 Иди ти. 25 00:05:48,750 --> 00:05:50,450 Матијас, имаш ли моје цигарете? 26 00:05:50,520 --> 00:05:52,220 - Не, заборавио сам. - Заборавили сте? 27 00:05:52,290 --> 00:05:54,200 Зато ми врати мој новац. 28 00:05:54,450 --> 00:05:55,790 Деда, здраво. 29 00:05:56,250 --> 00:05:57,220 Лепо изненађење. 30 00:05:57,500 --> 00:05:58,830 - У реду? - Да. 31 00:05:59,450 --> 00:06:00,370 ја сам добро. 32 00:06:00,830 --> 00:06:02,450 Дакле, ви сте политички активни? 33 00:06:02,620 --> 00:06:05,040 Да, али мама ме не пушта на протесте. 34 00:06:05,790 --> 00:06:08,700 Пред вама су испити и боље ствари за урадити. 35 00:06:08,870 --> 00:06:11,620 Положили сте испите и ништа боље није урадио. 36 00:06:12,910 --> 00:06:14,000 Хајде. 37 00:06:17,700 --> 00:06:18,870 Ево, Матија. 38 00:06:19,330 --> 00:06:21,200 Хвала, деда. Јесте ли сигурни? 39 00:06:21,700 --> 00:06:23,450 То је превише. 40 00:06:24,290 --> 00:06:26,790 Ако Јудитх само купује цигарете. 41 00:06:27,450 --> 00:06:28,350 Хвала. 42 00:06:30,500 --> 00:06:31,950 Треба ли ти помоћ, мама? 43 00:06:32,580 --> 00:06:33,910 Не, хвала, душо. 44 00:06:36,580 --> 00:06:38,750 Па, спремићу себи неку вечеру. 45 00:06:49,250 --> 00:06:51,540 Ваше раздвајање је коначно? 46 00:06:57,620 --> 00:06:58,700 он је... 47 00:06:59,160 --> 00:07:01,080 Изнајмио је стан. 48 00:07:02,500 --> 00:07:05,870 Близу Сен Лазара, са својом девојком. па... 49 00:07:09,080 --> 00:07:10,660 Могу помоћи. 50 00:07:11,290 --> 00:07:12,790 Није то проблем, тата. 51 00:07:16,450 --> 00:07:18,250 Морам брзо да нађем посао. 52 00:07:19,330 --> 00:07:21,250 Како? Никада ниси радио. 53 00:07:22,290 --> 00:07:23,190 Хвала. 54 00:07:23,750 --> 00:07:24,950 Велика помоћ. 55 00:07:25,450 --> 00:07:26,290 Извините. 56 00:07:26,370 --> 00:07:27,870 Нисам на то мислио. 57 00:07:28,410 --> 00:07:29,500 Знам. 58 00:07:32,750 --> 00:07:34,370 Наравно, наћи ћете нешто. 59 00:07:35,200 --> 00:07:39,330 Постоји много послова који захтевају здрав разум и осетљивост. 60 00:07:40,500 --> 00:07:42,660 Отвара се много нових сектора. 61 00:07:43,330 --> 00:07:44,540 Са новим пословима. 62 00:07:45,160 --> 00:07:47,080 Већ се мења, тата. 63 00:07:48,950 --> 00:07:51,790 Али напоменућу да сам веома осетљив 64 00:07:52,330 --> 00:07:53,410 на мом животопису. 65 00:07:56,790 --> 00:07:57,790 жао ми је. 66 00:07:58,250 --> 00:08:00,160 Ја сам смешан. Извините. 67 00:08:02,040 --> 00:08:04,410 У сваком случају, иди кући. касно је. 68 00:08:05,870 --> 00:08:07,450 Матија ће ходати са тобом. 69 00:08:14,410 --> 00:08:16,410 Највидљивији ефекат хладног рата, 70 00:08:16,580 --> 00:08:18,200 као што вам је добро познато, 71 00:08:18,370 --> 00:08:20,830 било стварање два антагонистичка блока 72 00:08:21,000 --> 00:08:23,500 усредсређени на УРСС и САД. 73 00:08:24,540 --> 00:08:27,370 Ова поларизација подрива јединство других држава. 74 00:08:27,540 --> 00:08:29,120 Такође су исечени на пола. 75 00:08:29,660 --> 00:08:31,370 Савезници спајају окупиране зоне 76 00:08:31,540 --> 00:08:34,450 да формира Западну Немачку у мају 1949. 77 00:08:35,830 --> 00:08:37,870 Зона под совјетском окупацијом 78 00:08:38,330 --> 00:08:41,410 формира Источну Немачку у октобру 1949. 79 00:08:49,700 --> 00:08:51,000 Да поткопа антагонизам 80 00:08:51,160 --> 00:08:52,500 Неокупирана зона за савезнике 81 00:08:52,660 --> 00:08:54,620 Ја сам савезник ваше окупиране зоне 82 00:08:59,410 --> 00:09:00,450 На крају рата, 83 00:09:00,620 --> 00:09:02,540 Берлин је подвргнут окупацији 84 00:09:02,700 --> 00:09:03,660 од четири странке. 85 00:09:04,290 --> 00:09:06,040 Давиес? Сачекај минут. 86 00:09:11,160 --> 00:09:12,580 Зашто доћи на овај час? 87 00:09:13,200 --> 00:09:15,950 Ја не зовем ролл, па зашто се мучити да се појавиш? 88 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Моја учионица није место за писање поезије. 89 00:09:20,290 --> 00:09:21,830 За инспирацију, покушајте да потражите негде другде. 90 00:09:25,580 --> 00:09:27,330 шта те занима? 91 00:09:27,830 --> 00:09:29,200 Шта вас заиста занима? 92 00:09:29,370 --> 00:09:31,500 Оно што ми се не свиђа је да се претвараш. 93 00:09:31,950 --> 00:09:34,700 Претвараш се да слушаш и да си овде. 94 00:09:35,160 --> 00:09:38,080 Мислим да си довољно стар да поседујеш оно што желиш. 95 00:09:38,540 --> 00:09:41,500 Желиш да будеш песник. Зато га поседујете. 96 00:09:42,000 --> 00:09:43,500 Нећу да будем песник. 97 00:09:44,290 --> 00:09:46,200 Изгледа да лебдиш. 98 00:09:46,750 --> 00:09:47,830 Глидинг. 99 00:09:48,000 --> 00:09:50,790 Како можеш да клизиш преко ствари у твојим годинама? 100 00:09:53,160 --> 00:09:54,950 Да ли говориш окцитански, Иоури? 101 00:09:55,620 --> 00:09:58,160 Не, никад се нисам бавио регионализмом. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,160 Више волим да ме разумеју. 103 00:10:00,330 --> 00:10:02,830 Прилична амбиција, да се разуме. 104 00:10:03,200 --> 00:10:06,910 Када се обучеш као жена, да ли сте разумели? 105 00:10:07,910 --> 00:10:10,370 То је нешто друго, моја тајна башта. 106 00:10:11,950 --> 00:10:14,290 Да ли вас жена познаје крос-дресс? 107 00:10:14,910 --> 00:10:18,120 Мислим, јесте ли могли да то поделим са њом? 108 00:10:19,200 --> 00:10:22,370 „Схаре“ би било претерано али понекад ме види. 109 00:10:32,330 --> 00:10:33,910 Шта радиш у мраку? 110 00:10:34,330 --> 00:10:35,450 Зар не можеш да спаваш? 111 00:10:35,620 --> 00:10:37,620 А зашто си тако касно кући? 112 00:10:37,790 --> 00:10:39,410 Интензивно је, пуно састанака. 113 00:10:41,790 --> 00:10:43,660 Како је прошао ваш први дан на послу? 114 00:10:44,620 --> 00:10:46,200 Први и последњи, мислите. 115 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Добио сам отказ. 116 00:10:50,620 --> 00:10:52,040 Шта се десило? 117 00:10:53,200 --> 00:10:55,250 Заборавио сам да сачувам датотеку. 118 00:10:55,410 --> 00:10:56,310 ста? 119 00:10:56,870 --> 00:10:59,540 Досије инвентара. ја... 120 00:11:00,370 --> 00:11:02,370 Провео сам цео дан испуњавајући га 121 00:11:03,370 --> 00:11:06,200 и заборавио сам да сачувам када сам га затворио. 122 00:11:06,870 --> 00:11:08,160 Није сачувано. 123 00:11:10,120 --> 00:11:12,080 - То не може бити истина. - Јесте. 124 00:11:12,620 --> 00:11:14,290 Ја сам ван своје дубине. 125 00:11:14,450 --> 00:11:16,290 Мама, показао сам ти. 126 00:11:17,620 --> 00:11:20,250 - Аутоматско чување. показао сам ти. - Не. 127 00:11:20,910 --> 00:11:21,950 јесам. 128 00:11:24,290 --> 00:11:26,790 Твој деда је у праву. бескорисна сам. 129 00:11:26,950 --> 00:11:28,250 Никад то не говори. 130 00:11:28,950 --> 00:11:30,660 Изговара нека срања. 131 00:11:31,040 --> 00:11:32,040 Он се не мења. 132 00:13:21,910 --> 00:13:22,810 Здраво. 133 00:13:23,910 --> 00:13:24,870 Здраво. 134 00:13:25,540 --> 00:13:26,750 Уђи унутра. 135 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Седите. 136 00:13:31,330 --> 00:13:32,290 Хвала. 137 00:13:33,290 --> 00:13:34,190 Елисабетх. 138 00:13:34,330 --> 00:13:36,040 Да, наравно. Елисабетх. 139 00:13:36,410 --> 00:13:37,830 Из Ла Роцхеллеа, зар не? 140 00:13:38,000 --> 00:13:41,790 Претпостављам, али био сам у Паризу већ дуго времена. 141 00:13:41,950 --> 00:13:43,950 У којој доби сте напустили Ла Роцхелле? 142 00:13:44,500 --> 00:13:45,540 Шеснаест. 143 00:13:51,370 --> 00:13:53,330 Овде снимате програм? 144 00:13:54,410 --> 00:13:56,080 Већину времена, да. 145 00:13:56,250 --> 00:13:58,660 Осећам се као да смо на домаћем терену. 146 00:13:59,750 --> 00:14:00,650 па... 147 00:14:01,370 --> 00:14:03,500 Био сам веома дирнут вашим писмом. 148 00:14:03,660 --> 00:14:05,580 Искреност којом је одисала. 149 00:14:05,750 --> 00:14:06,650 Хвала. 150 00:14:06,910 --> 00:14:09,040 Дакле, ви сте страствени слушалац? 151 00:14:09,200 --> 00:14:10,100 Да. 152 00:14:11,000 --> 00:14:14,040 Спавање ми није лако, рецимо. 153 00:14:14,790 --> 00:14:17,000 Слушао сам те од почетка. 154 00:14:17,160 --> 00:14:19,450 Враћајући се на Ноћни пут. 155 00:14:21,500 --> 00:14:24,250 Знао сам да нису само камионџије остали смо будни. 156 00:14:24,750 --> 00:14:25,650 Пиће? 157 00:14:27,450 --> 00:14:28,350 Да. 158 00:14:29,250 --> 00:14:31,660 Шта си урадио до сада, Елисабетх? 159 00:14:33,080 --> 00:14:34,830 Студирао сам психологију. 160 00:14:36,040 --> 00:14:37,370 Неки секретарски посао. 161 00:14:37,540 --> 00:14:39,410 Тада сам имала своју децу тако... 162 00:14:39,580 --> 00:14:41,290 Када сам покушао да се вратим, 163 00:14:41,450 --> 00:14:43,540 Имао сам здравствених проблема па... 164 00:14:44,250 --> 00:14:46,160 Зашто се сада вратити на посао? 165 00:14:50,330 --> 00:14:52,000 Раздвојена сам од мужа. 166 00:14:52,450 --> 00:14:54,160 - Оставио ме је. - Разумем. 167 00:14:54,700 --> 00:14:55,660 разумем. 168 00:14:57,200 --> 00:15:00,620 Ви кажете у свом писму, урадићете скоро све. 169 00:15:00,790 --> 00:15:03,500 Да, по потреби, могу... 170 00:15:03,660 --> 00:15:05,290 Централа, на пример? 171 00:15:05,620 --> 00:15:06,830 Били сте заинтересовани? 172 00:15:07,250 --> 00:15:09,040 - Централа? - Телефонска централа. 173 00:15:09,450 --> 00:15:10,750 Фрањо нас напушта. 174 00:15:11,160 --> 00:15:12,700 Тражимо некога. 175 00:15:13,290 --> 00:15:15,000 Упознаћу те. Он ће то објаснити. 176 00:15:15,830 --> 00:15:17,950 Онда ћемо те испробати. 177 00:15:18,830 --> 00:15:21,370 Ако успе, одлично. Ако не, онда не. 178 00:15:22,910 --> 00:15:24,910 Оно што тражим 179 00:15:25,080 --> 00:15:27,700 је неко који се повезује са слушаоцем. 180 00:15:28,410 --> 00:15:32,580 Као и да могу филтрирати, дочекати и ући у ваздух 181 00:15:32,750 --> 00:15:34,580 искуство које се може поделити. 182 00:15:35,290 --> 00:15:37,040 То укључује осећај ствари. 183 00:15:37,200 --> 00:15:38,790 Осећајући истину, рекао бих. 184 00:15:40,120 --> 00:15:42,330 А што се тиче... 185 00:15:43,370 --> 00:15:45,830 прагматичније ствари, плата је страшна. 186 00:15:46,910 --> 00:15:49,750 Наш буџет се стално смањује. 187 00:15:49,910 --> 00:15:52,160 А од појаве касноноћне телевизије, 188 00:15:52,330 --> 00:15:54,500 радио је изгубио своје монопол ноћи. 189 00:15:55,250 --> 00:15:56,410 Има ли питања? 190 00:15:56,580 --> 00:15:57,540 бр. 191 00:15:58,330 --> 00:15:59,370 Па, један. 192 00:15:59,540 --> 00:16:01,330 Када желиш да почнем? 193 00:16:01,750 --> 00:16:03,580 У ствари, управо сада. 194 00:16:04,120 --> 00:16:07,200 Забележите име, број, време позива. 195 00:16:07,620 --> 00:16:09,200 када си добар, 196 00:16:09,370 --> 00:16:12,870 показујеш Агостинију, ако икада престане да прича... 197 00:16:13,290 --> 00:16:14,870 Ви му показујете, три. 198 00:16:15,540 --> 00:16:18,160 Притиснеш три и спустиш слушалицу. 199 00:16:18,330 --> 00:16:19,290 Све урађено. 200 00:16:19,950 --> 00:16:20,870 Сада? 201 00:16:21,040 --> 00:16:21,940 Узми га. 202 00:16:22,040 --> 00:16:23,620 - Ово је позив? - Да. 203 00:16:29,080 --> 00:16:31,290 Добро вече, како се зовеш? 204 00:16:33,120 --> 00:16:34,370 Добро вече, Хенри. 205 00:16:35,040 --> 00:16:37,540 О чему бисте желели да разговарате са... 206 00:16:37,700 --> 00:16:38,870 са Вандом, извини. 207 00:16:42,580 --> 00:16:46,160 Накратко ћу те ставити на чекање и одмах се враћам. 208 00:16:47,450 --> 00:16:48,660 Држи линију, Хенри. 209 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Покрет прво њему. 210 00:16:51,580 --> 00:16:52,830 Три. 211 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 Притиснем три. 212 00:16:55,250 --> 00:16:57,870 Спусти слушалицу и добро си. 213 00:17:37,660 --> 00:17:39,370 Извини, нисам те видео тамо. 214 00:17:39,830 --> 00:17:42,200 Не, ја сам крив. Задремао сам. 215 00:17:42,950 --> 00:17:44,000 Са капутом на себи? 216 00:17:45,080 --> 00:17:46,410 Нисам могао да спавам. 217 00:17:46,910 --> 00:17:48,660 Сишао сам у шетњу. 218 00:17:50,120 --> 00:17:51,700 Када почиње ваша настава? 219 00:17:52,500 --> 00:17:53,660 Касно, јутрос. 220 00:17:54,080 --> 00:17:56,040 Опет си изоставио свој неред. 221 00:17:59,870 --> 00:18:01,040 Јутро. 222 00:18:06,290 --> 00:18:07,620 Знам, престар за то. 223 00:18:07,790 --> 00:18:09,040 Не, ниси ти. 224 00:18:10,080 --> 00:18:13,040 Не миришем превише свеже. Боље држите дистанцу. 225 00:18:13,750 --> 00:18:15,450 У реду, држаћу се на дистанци. 226 00:18:16,080 --> 00:18:17,750 И направи своју топлу чоколаду. 227 00:18:46,250 --> 00:18:47,160 Хвала. 228 00:18:53,410 --> 00:18:55,370 Никад не кажеш како се осећаш. 229 00:18:57,830 --> 00:18:58,830 У реду. 230 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Сигурно? 231 00:19:02,000 --> 00:19:04,750 Стани, мама. Започињање дана на доњи. 232 00:19:07,160 --> 00:19:08,870 И зашто само стајати тамо? 233 00:19:09,540 --> 00:19:10,660 Поједи нешто. 234 00:19:12,000 --> 00:19:13,040 Тако си мршав. 235 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 у праву си. 236 00:19:23,620 --> 00:19:25,450 Вацко! Скоро си налетео на њу. 237 00:19:25,620 --> 00:19:27,330 Без бриге. Видео сам те, Леила. 238 00:19:28,160 --> 00:19:29,330 У реду, децо? 239 00:19:31,750 --> 00:19:33,870 Ако нешто не буде сутра ујутру, 240 00:19:34,040 --> 00:19:35,580 ви сте забрањени, у реду? 241 00:19:35,750 --> 00:19:37,370 Наравно, тата, рашчистићемо. 242 00:19:37,870 --> 00:19:39,290 У том случају добродошли. 243 00:19:39,450 --> 00:19:40,660 Да бисте видели игру, 244 00:19:41,160 --> 00:19:42,540 гледамо овде касније. 245 00:19:51,750 --> 00:19:52,660 Вруће је. 246 00:19:53,290 --> 00:19:54,410 То је пиће. 247 00:19:55,330 --> 00:19:57,660 Супер си лепа са твојим блиставим образима. 248 00:20:13,080 --> 00:20:15,080 Пустићеш ме да читам твоје писање. 249 00:20:15,500 --> 00:20:17,500 - Желиш то? - Сигурно. 250 00:20:18,120 --> 00:20:19,330 Карлос је прочитао. 251 00:20:19,500 --> 00:20:21,120 Да, и исмевао ме. 252 00:20:26,830 --> 00:20:27,750 Матија! 253 00:20:27,910 --> 00:20:29,910 Шалиш се. Дали смо гол! 254 00:20:30,080 --> 00:20:31,700 - Погледај. - Морам да идем. 255 00:20:39,580 --> 00:20:40,620 У реду. 256 00:20:40,790 --> 00:20:44,700 Дакле, желите да допринесете на који део емисије? 257 00:20:46,410 --> 00:20:48,620 Да. То значи ући. 258 00:20:48,790 --> 00:20:50,120 Имамо посетиоца. 259 00:20:51,830 --> 00:20:52,730 У реду. 260 00:20:54,120 --> 00:20:56,500 Држите линију, одмах се враћам. 261 00:20:56,660 --> 00:20:58,000 Изгледа тако младо. 262 00:20:58,160 --> 00:20:58,950 Клинац. 263 00:20:59,040 --> 00:21:00,120 Средњошколац. 264 00:21:04,870 --> 00:21:05,790 вече. 265 00:21:05,950 --> 00:21:07,500 - Јеси ли ти Талулах? - Да. 266 00:21:07,660 --> 00:21:10,080 Ја сам Елисабетх. Разговарали смо телефоном. 267 00:21:10,250 --> 00:21:11,200 У реду. 268 00:21:11,580 --> 00:21:13,200 Хвала што сте ушли. 269 00:21:13,790 --> 00:21:15,450 Ваше писмо нас је све дирнуло. 270 00:21:17,750 --> 00:21:19,870 Да ли знате како програм функционише? 271 00:21:20,040 --> 00:21:20,830 Да. 272 00:21:20,910 --> 00:21:23,330 Дакле, Ванда ће седети тамо. 273 00:21:23,790 --> 00:21:25,950 И ти ћеш бити у тој кабини. 274 00:21:26,580 --> 00:21:28,370 Бићеш у сенци, 275 00:21:28,790 --> 00:21:30,540 да те Ванда не види. 276 00:21:30,700 --> 00:21:31,600 У реду. 277 00:21:35,870 --> 00:21:37,120 Како се зовеш? 278 00:21:37,750 --> 00:21:40,200 Поштовани путници, ево твог омиљеног, 279 00:21:40,370 --> 00:21:42,750 према Вашим бројним писмима. 280 00:21:43,540 --> 00:21:46,580 Мислили смо да ћемо покушати да то буде обичан слот. 281 00:21:47,910 --> 00:21:50,620 Од вечерас, са новим посетиоцем. 282 00:21:51,580 --> 00:21:52,790 како се зовеш? 283 00:21:53,790 --> 00:21:54,700 Талулах. 284 00:21:55,160 --> 00:21:57,250 Талулах? То је лепо, Талулах. 285 00:21:57,870 --> 00:21:59,120 То је твоје право име? 286 00:22:01,540 --> 00:22:02,750 Да, то је моје име. 287 00:22:04,580 --> 00:22:06,410 Знате ли шта то значи? 288 00:22:07,120 --> 00:22:09,250 Да ли то нешто посебно значи? 289 00:22:09,910 --> 00:22:11,830 Не, не мислим тако. 290 00:22:13,580 --> 00:22:15,580 Видим да долазиш из Ст. Малоа. 291 00:22:16,040 --> 00:22:18,200 Да, недалеко од Сент Малоа. 292 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 А откад сте стигли у Париз? 293 00:22:21,660 --> 00:22:24,250 Немам фиксно боравиште, увек сам у покрету. 294 00:22:24,410 --> 00:22:26,830 Хотелске собе или сквотови. 295 00:22:28,000 --> 00:22:29,950 Да ли ти родитељи помажу? 296 00:22:30,620 --> 00:22:31,910 Остајете у контакту? 297 00:22:38,660 --> 00:22:39,950 Да ли морам да одговорим? 298 00:22:41,870 --> 00:22:43,580 Не желим да причам о томе. 299 00:22:44,700 --> 00:22:47,410 Мама и тата, није баш занимљиво. 300 00:22:47,580 --> 00:22:49,000 Талулах, на теби је. 301 00:22:49,160 --> 00:22:50,660 Не могу да те натерам, али... 302 00:22:52,660 --> 00:22:54,160 Тражили сте да дођете овде. 303 00:22:54,330 --> 00:22:56,330 Знаш о чему смо овде. 304 00:22:56,910 --> 00:22:58,120 Говорећи о себи. 305 00:22:58,290 --> 00:23:00,330 О твојој прошлости, детињству. 306 00:23:03,250 --> 00:23:05,160 Имаш веома млад глас. 307 00:23:05,580 --> 00:23:07,330 Глас из детињства, можда. 308 00:23:08,790 --> 00:23:09,870 колико имаш година? 309 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Осамнаест. 310 00:23:11,790 --> 00:23:12,910 Осамнаест... 311 00:23:13,580 --> 00:23:14,870 Дакле, веома си млад. 312 00:23:17,620 --> 00:23:19,120 Овде је ипак смешно. 313 00:23:19,290 --> 00:23:20,250 Како то? 314 00:23:20,410 --> 00:23:22,660 - Студио, мислиш? - Да. 315 00:23:23,080 --> 00:23:25,950 Нисам то овако замишљао када... 316 00:23:27,250 --> 00:23:29,370 - Слушајући те гласове. - Стварно? 317 00:23:29,540 --> 00:23:31,080 Како сте то замислили? 318 00:23:31,250 --> 00:23:32,500 Много мањи. 319 00:23:32,660 --> 00:23:36,000 Као нека врста гардеробе или... 320 00:23:37,040 --> 00:23:38,620 Или оно за исповест. 321 00:23:39,040 --> 00:23:40,500 Јесте ли икада били на исповести? 322 00:23:40,660 --> 00:23:41,580 бр. 323 00:23:41,750 --> 00:23:42,750 Никада. 324 00:23:48,250 --> 00:23:52,040 Мислио сам да можемо да се вратимо једна од Леноирових живих свирки. 325 00:23:52,830 --> 00:23:56,370 У Ле Палацеу или Лес Баинс-Доуцхес, протрести ствари. 326 00:23:57,580 --> 00:23:59,450 Наравно, хајде да размислимо о томе. 327 00:24:00,160 --> 00:24:02,120 Налетео сам на њега раније. 328 00:24:02,290 --> 00:24:04,000 Следећи пут ћу то поменути. 329 00:24:05,660 --> 00:24:06,750 Видимо се, Ванда. 330 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Па, како иде? 331 00:24:17,870 --> 00:24:19,370 Ванда је барем срећна. 332 00:24:20,040 --> 00:24:22,290 Схваташ ли то? 333 00:24:23,330 --> 00:24:24,410 Наравно. 334 00:24:25,410 --> 00:24:27,750 Још увек је мало погођено, 335 00:24:27,910 --> 00:24:32,000 и волео бих Вандине повратне информације али надам се да сам у току. 336 00:24:32,540 --> 00:24:34,450 Не размишљај о томе са Вандом. 337 00:24:34,950 --> 00:24:38,500 Ако га не исечеш, она ће те сигурно обавестити. 338 00:24:39,080 --> 00:24:41,200 Питам се колико још проба траје. 339 00:24:42,000 --> 00:24:44,120 Проба? Готово је, готово. 340 00:24:44,620 --> 00:24:45,870 Потпуно си испробао. 341 00:24:47,290 --> 00:24:49,120 Нема шансе. Није ти рекла? 342 00:24:49,910 --> 00:24:50,910 Каква киса! 343 00:24:53,290 --> 00:24:55,200 Драго ми је да си бар овде. 344 00:24:57,290 --> 00:24:58,080 Видимо се. 345 00:24:58,160 --> 00:25:00,330 Онда сутра. колега. 346 00:25:18,120 --> 00:25:19,120 јеси ли добро? 347 00:25:20,120 --> 00:25:21,450 шта то радиш? 348 00:25:22,410 --> 00:25:24,950 Кафић се отвара за десетак минута. 349 00:25:26,790 --> 00:25:28,370 Жао ми је због ранијег. 350 00:25:29,250 --> 00:25:30,580 Извини због чега? 351 00:25:32,250 --> 00:25:34,580 Не знам, нисам знао шта да кажем. 352 00:25:35,580 --> 00:25:37,500 Нисам могао да нађем речи. 353 00:25:38,200 --> 00:25:40,120 сисао сам. Све сам забрљао. 354 00:25:40,540 --> 00:25:41,500 Уопште не. 355 00:25:42,160 --> 00:25:44,370 Био си сјајан, Талулах, искрено. 356 00:25:48,290 --> 00:25:49,540 Мора да се смрзаваш. 357 00:25:50,000 --> 00:25:52,250 Имате ли где да одете после кафића? 358 00:25:52,410 --> 00:25:54,450 После кафића, видећемо. 359 00:26:00,700 --> 00:26:01,750 Зграби своју опрему. 360 00:26:01,910 --> 00:26:03,580 Не можете остати овде. 361 00:26:03,750 --> 00:26:05,160 Дођи кући са мном. 362 00:26:05,330 --> 00:26:07,250 Имамо слободну собу на спрату. 363 00:26:07,410 --> 00:26:09,290 - Не желим да се мешам. - Нећеш. 364 00:26:09,450 --> 00:26:10,870 ја вас позивам. 365 00:26:11,750 --> 00:26:12,870 Хајде. 366 00:26:30,750 --> 00:26:31,750 Овуда. 367 00:26:32,830 --> 00:26:37,000 Мој бивши муж је инсистирао при куповини овога са станом. 368 00:26:37,160 --> 00:26:39,080 Користимо га за складиштење ствари. 369 00:26:43,450 --> 00:26:46,120 Морате направити простор за душек, али... 370 00:26:47,160 --> 00:26:49,410 Моја ћерка понекад долази бити сам. 371 00:26:50,700 --> 00:26:51,870 Хвала, али не могу. 372 00:26:52,040 --> 00:26:53,330 Уопште не. 373 00:26:54,040 --> 00:26:56,120 У реду, пустићу те да се смјестиш. 374 00:26:57,080 --> 00:26:59,950 ако желиш туш, само сиђи доле. 375 00:27:00,580 --> 00:27:01,620 У реду. 376 00:27:04,370 --> 00:27:05,330 ево... 377 00:27:07,000 --> 00:27:07,910 Изволите. 378 00:27:11,040 --> 00:27:12,700 Можете остати неколико дана. 379 00:27:13,330 --> 00:27:14,330 али... 380 00:27:15,410 --> 00:27:18,080 Мало је незгодно са моја два тинејџера. 381 00:27:18,250 --> 00:27:19,370 И сам сам. 382 00:27:19,870 --> 00:27:22,120 разумем. То је стварно кул од тебе. 383 00:27:22,290 --> 00:27:24,290 Па, онда лаку ноћ. 384 00:27:24,450 --> 00:27:25,870 Оно што је од тога остало. 385 00:27:29,750 --> 00:27:31,040 Ово ће добро доћи. 386 00:28:31,250 --> 00:28:32,370 Срање! 387 00:28:33,040 --> 00:28:33,940 Шта има? 388 00:28:34,540 --> 00:28:35,620 Реци ми. 389 00:28:36,620 --> 00:28:37,910 Дај ми двоглед. 390 00:28:38,620 --> 00:28:40,790 Не буди себичан, као и обично. 391 00:28:40,950 --> 00:28:42,160 Стави каиш. 392 00:28:42,330 --> 00:28:43,580 Не треба ми. 393 00:28:47,120 --> 00:28:48,580 Колико година, шта мислиш? 394 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 Не знам. Седамнаест, осамнаест... 395 00:28:51,540 --> 00:28:52,870 Махнула ми је. 396 00:28:53,040 --> 00:28:54,410 Мислите да је то урадила? 397 00:28:54,580 --> 00:28:55,480 Можете се кладити. 398 00:28:56,000 --> 00:28:57,120 Нема шансе. Мислиш? 399 00:28:57,750 --> 00:28:58,910 Нема сумње у то. 400 00:29:00,080 --> 00:29:02,330 Престани да се понашаш као да те није брига. 401 00:29:03,950 --> 00:29:04,850 Срање. 402 00:29:04,950 --> 00:29:05,850 ко је то? 403 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Нема појма. 404 00:29:08,200 --> 00:29:11,330 Надам се да није мама. Требало би да смо у школи. 405 00:29:15,540 --> 00:29:16,440 Здраво. 406 00:29:19,330 --> 00:29:20,370 Ти си Елизабетин син? 407 00:29:21,080 --> 00:29:22,040 Да. 408 00:29:22,200 --> 00:29:24,830 Рекла ми је да дођем на туширање. 409 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 ја сам горе. Није рекла? 410 00:29:30,450 --> 00:29:31,580 Да ли је лоше време? 411 00:29:31,750 --> 00:29:33,200 Не, уђи. 412 00:29:33,370 --> 00:29:34,950 Мислим, мама није рекла, али... 413 00:29:36,200 --> 00:29:37,620 Хвала, то је супер. 414 00:29:40,450 --> 00:29:41,540 Талулах. 415 00:29:41,700 --> 00:29:42,700 Матија. 416 00:29:44,580 --> 00:29:47,120 Како је моја мајка познајеш рибу као што је она? 417 00:29:47,790 --> 00:29:50,660 Можда би требало да је позовем. Шта ако лаже? 418 00:29:50,830 --> 00:29:52,040 Јеси ли луд? 419 00:29:52,410 --> 00:29:54,450 Ако лаже, избацићеш је? 420 00:29:54,620 --> 00:29:57,450 Не, она је сада овде. Задржавамо је. 421 00:29:58,410 --> 00:30:00,830 Има најмање осамнаест година, сигурно. 422 00:30:01,000 --> 00:30:03,160 Видео си је? Начин на који те је гледала? 423 00:30:03,330 --> 00:30:04,870 Ко је дођавола она? 424 00:30:09,750 --> 00:30:11,120 Хвала, то је много боље. 425 00:30:12,410 --> 00:30:13,750 Треба ли још нешто? 426 00:30:14,160 --> 00:30:16,000 Већ сам се довољно убацио. ћао. 427 00:30:25,540 --> 00:30:27,660 Срање, то мирише добро, човече. 428 00:30:28,540 --> 00:30:30,200 - Смрди! - Престани. 429 00:30:30,540 --> 00:30:31,830 Чувам га. 430 00:30:41,000 --> 00:30:43,160 Никада не могу ово да урадим. Покушаваш? 431 00:30:43,330 --> 00:30:44,410 Наравно. 432 00:30:44,580 --> 00:30:46,500 Одредили сте место за Талулаха? 433 00:30:47,160 --> 00:30:48,750 Позвао си је на ручак? 434 00:30:48,910 --> 00:30:50,250 Да, зашто не? 435 00:30:50,910 --> 00:30:53,000 не знам. ко је она? 436 00:30:54,000 --> 00:30:56,080 Она је овде само неколико дана. 437 00:30:56,950 --> 00:30:58,580 Знаш ли одакле је? 438 00:30:59,450 --> 00:31:01,450 Да, уђи. Отворено је. 439 00:31:05,120 --> 00:31:06,500 Здраво. 440 00:31:09,330 --> 00:31:10,330 Уђи. 441 00:31:11,080 --> 00:31:12,870 Већ сте били на радију 442 00:31:13,040 --> 00:31:14,540 пре рада са Вандом? 443 00:31:14,950 --> 00:31:16,160 Све је ново. 444 00:31:16,790 --> 00:31:18,080 Крила га је данима. 445 00:31:18,250 --> 00:31:19,910 Нисам ништа крио. 446 00:31:20,790 --> 00:31:23,000 Није злочин одузимати време. 447 00:31:23,160 --> 00:31:25,450 Хтео сам да будем сигуран пре него што ти кажем. 448 00:31:26,200 --> 00:31:27,450 Ти си 10. разред? 449 00:31:28,540 --> 00:31:30,120 ОК? Како иде? 450 00:31:30,290 --> 00:31:31,190 Иде. 451 00:31:31,290 --> 00:31:32,370 Не иде баш. 452 00:31:33,450 --> 00:31:36,080 Добио сам поруку од вашег помоћника директора. 453 00:31:36,580 --> 00:31:37,950 Имаш ли идеју шта жели? 454 00:31:38,120 --> 00:31:40,250 Највероватније, да вам не дам медаљу. 455 00:31:41,870 --> 00:31:44,540 - Превише драматичан, као и обично. - Превише сам драматичан? 456 00:31:44,910 --> 00:31:47,910 Ако сте пали ове године, сами сте. 457 00:31:49,500 --> 00:31:51,000 Мислиш да ћеш се вратити? 458 00:31:51,700 --> 00:31:52,540 бр. 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,620 Отишао сам после 9. разреда. Прошле су године. 460 00:31:56,000 --> 00:31:56,910 А други курсеви? 461 00:31:57,080 --> 00:31:59,700 Можете добити средства. Ништа не привлачи? 462 00:32:04,700 --> 00:32:05,870 у ствари... 463 00:32:06,370 --> 00:32:09,370 шта радиш на радију, Уживао бих у томе, мислим. 464 00:32:10,080 --> 00:32:11,500 Слушајући људе, 465 00:32:11,660 --> 00:32:13,450 разговарајући са њима, помажући им. 466 00:32:15,330 --> 00:32:18,450 Мислим, помогло ми је, слушајући вашу емисију ноћу. 467 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Не опет. 468 00:32:24,660 --> 00:32:26,870 Тренутно је то неколико пута дневно. 469 00:32:30,330 --> 00:32:31,450 Ево нас. 470 00:32:32,040 --> 00:32:33,080 То је то. 471 00:32:43,620 --> 00:32:44,750 Хајде, Матијас. 472 00:32:58,290 --> 00:33:00,120 Три за Бирди, молим. 473 00:33:00,790 --> 00:33:02,790 Почело је пре десет минута. Извините. 474 00:33:02,950 --> 00:33:04,830 Нема проблема, реците нам како почиње. 475 00:33:05,000 --> 00:33:08,500 Проблем је што не могу никога да пустим унутра касни више од пет минута. 476 00:33:08,660 --> 00:33:09,950 Хајде, молим те! 477 00:33:10,580 --> 00:33:11,660 Не, искрено. 478 00:33:13,660 --> 00:33:14,870 Није га имао. 479 00:33:15,580 --> 00:33:17,120 Бол у гузици! 480 00:33:17,290 --> 00:33:18,910 Хајде да ухватимо следећег. 481 00:33:22,870 --> 00:33:24,160 Хајде. 482 00:33:26,620 --> 00:33:27,830 Шта она ради? 483 00:33:31,870 --> 00:33:32,830 Хајде! 484 00:33:38,290 --> 00:33:39,580 шта то радимо? 485 00:33:44,120 --> 00:33:47,250 Ако добијем прилику вечерас, Зграбићу га, сигурно. 486 00:33:48,250 --> 00:33:51,410 Осећам се принуђеним да ту и тамо останем по целу ноћ. 487 00:33:51,580 --> 00:33:53,790 Не схватајте то лично. То сам само ја. 488 00:34:01,830 --> 00:34:02,830 Извините. 489 00:34:03,250 --> 00:34:04,450 Седи доле! 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,000 Никад нисам рекао Не волим да излазим са тобом. 491 00:34:14,580 --> 00:34:16,450 Ако сте код куће у разумно време. 492 00:34:16,620 --> 00:34:19,700 За мене је то разумно чак и ако не за тебе. 493 00:34:20,410 --> 00:34:21,700 Спаваћу сутра. 494 00:34:22,450 --> 00:34:25,120 Имаш свој тенис. кул је. 495 00:34:25,580 --> 00:34:27,700 Срање, жао ми је. 496 00:34:29,040 --> 00:34:33,200 Веома ме привлачиш али то је под контролом, као што сте тражили. 497 00:34:38,830 --> 00:34:42,040 - Пажљиво! Шта ако она уђе? - Не брини. 498 00:34:42,200 --> 00:34:43,790 Дискретно је, не брини. 499 00:34:44,500 --> 00:34:47,120 То је само зато плашиш се да ће нас видети? 500 00:34:48,040 --> 00:34:49,700 Стани, Оцтаве! 501 00:34:51,620 --> 00:34:54,080 Ти си луд. Не слажем се са тим. 502 00:34:54,500 --> 00:34:56,750 Не поштујем ниједну девојку више од тебе. 503 00:34:58,080 --> 00:35:00,540 Има нешто у вези тебе то је девичанско. 504 00:35:01,250 --> 00:35:04,750 Неукротиви ваздух дивљег Амазона. 505 00:35:05,290 --> 00:35:06,330 Не усуђујем се да те дирам. 506 00:35:06,500 --> 00:35:08,620 Не могу да поднесем да те неко други додирује. 507 00:35:08,790 --> 00:35:12,500 Замишљам те у мушком наручју за мене је неподношљиво. 508 00:35:12,660 --> 00:35:14,700 Нарочито мушкарци које посећујете, 509 00:35:14,870 --> 00:35:18,200 чија је животињскост патетично бестијална. 510 00:35:25,120 --> 00:35:26,750 Срећом имамо погрешан филм. 511 00:35:27,580 --> 00:35:29,200 То је бацање коцкица. 512 00:35:32,160 --> 00:35:33,200 кући, можда? 513 00:35:34,700 --> 00:35:36,250 Види, Октава, 514 00:35:36,410 --> 00:35:37,950 Морам да будем сама. 515 00:35:38,120 --> 00:35:41,120 Осећам се принуђеним да ту и тамо останем по целу ноћ. 516 00:35:42,500 --> 00:35:43,580 Хајде, идемо. 517 00:35:45,330 --> 00:35:46,580 Бестиал! 518 00:35:46,750 --> 00:35:49,290 Да ли је то све што можеш да кажеш? Бестиал! 519 00:35:50,040 --> 00:35:52,160 И ти си зверски, на свој начин. 520 00:36:50,160 --> 00:36:51,910 Па, шта си онда рекао? 521 00:36:52,080 --> 00:36:53,660 Шта сам могао рећи? 522 00:36:57,870 --> 00:36:59,580 Та хаљина ти одлично стоји. 523 00:36:59,790 --> 00:37:00,790 Права промена. 524 00:37:00,870 --> 00:37:02,000 не знам. 525 00:37:03,450 --> 00:37:06,040 Пребирем по њима. Добар филм? 526 00:37:06,200 --> 00:37:07,100 Да. 527 00:37:08,790 --> 00:37:10,750 Да ли планираш да радиш вечерас? 528 00:37:10,910 --> 00:37:11,950 Зашто? 529 00:37:12,540 --> 00:37:13,700 Како то мислиш зашто? 530 00:37:13,870 --> 00:37:15,540 Претпостављам да имате домаћи задатак. 531 00:37:15,700 --> 00:37:16,790 Већ сам то урадио. 532 00:37:16,950 --> 00:37:18,160 Лажеш, Октаве! 533 00:37:18,580 --> 00:37:19,700 Умукни! 534 00:37:19,870 --> 00:37:22,790 Како је било са Талулахом? Она је фина, зар не? 535 00:37:22,950 --> 00:37:24,160 Супер лепо. 536 00:37:24,330 --> 00:37:26,370 Осећам се лоше, замишљам је тамо горе. 537 00:37:27,750 --> 00:37:29,040 Затворен сам. 538 00:37:29,200 --> 00:37:31,660 Усвојићете све локалне псе луталице? 539 00:37:31,830 --> 00:37:32,730 ста? 540 00:37:33,250 --> 00:37:34,950 Госпођица Лефти се боји сквотера? 541 00:37:35,020 --> 00:37:36,120 Моје дупе, Матијас. 542 00:37:36,200 --> 00:37:37,790 Очигледно си заљубљен у њу. 543 00:37:37,850 --> 00:37:38,700 Срање. 544 00:37:38,790 --> 00:37:40,120 Она није таква. 545 00:37:40,290 --> 00:37:41,910 Сматрам је веома дирљивом. 546 00:37:43,540 --> 00:37:46,160 Замисли само, практично на улици, 547 00:37:46,660 --> 00:37:48,000 у њеним годинама. 548 00:37:48,160 --> 00:37:49,870 Са својим оцем напола лудим. 549 00:37:51,200 --> 00:37:52,370 шта ти мислиш? 550 00:37:53,330 --> 00:37:55,160 Реци ми да ли сам будала. 551 00:37:55,330 --> 00:37:56,790 Можда сам будала. 552 00:37:56,950 --> 00:37:58,370 Ниси будала. 553 00:38:20,540 --> 00:38:22,000 Заборавио си ово, мислим. 554 00:38:22,160 --> 00:38:23,120 Хвала. 555 00:38:24,200 --> 00:38:26,250 - Ко је бенд? - Телевизија. 556 00:38:27,830 --> 00:38:30,000 Из Њујорка. позајмићу ти га. 557 00:38:30,160 --> 00:38:30,910 Сјајно. 558 00:38:31,000 --> 00:38:31,910 Хвала. 559 00:38:32,540 --> 00:38:33,450 Уђи. 560 00:38:38,500 --> 00:38:39,700 успут, 561 00:38:40,160 --> 00:38:41,750 разговарали смо са мамом. 562 00:38:42,660 --> 00:38:44,750 Ако желите да останете дуже или... 563 00:38:45,290 --> 00:38:47,290 само остани, тачка, можеш. 564 00:38:55,790 --> 00:38:57,200 Па хвала. 565 00:39:01,420 --> 00:39:02,620 Јеси ли добро, Талулах? 566 00:39:09,410 --> 00:39:10,750 Не плачи без разлога. 567 00:39:11,370 --> 00:39:12,540 Извините. 568 00:39:13,660 --> 00:39:15,700 И сви сте тако љубазни. 569 00:39:18,870 --> 00:39:20,160 У реду је, не брини. 570 00:39:20,660 --> 00:39:21,660 Сигурно? 571 00:39:24,660 --> 00:39:25,700 ок... 572 00:39:26,200 --> 00:39:27,580 Ја ћу ићи. 573 00:39:30,750 --> 00:39:32,040 да ли желите да... 574 00:39:32,620 --> 00:39:34,540 Хоћеш да пушиш са мном? 575 00:39:34,910 --> 00:39:35,950 Ако желиш. 576 00:39:39,790 --> 00:39:40,790 Знам. 577 00:39:41,580 --> 00:39:42,950 Мораш да видиш ово... 578 00:40:22,910 --> 00:40:24,040 Беаутифул. 579 00:40:24,200 --> 00:40:25,160 Хајде. 580 00:40:31,040 --> 00:40:32,040 Хоћеш мало? 581 00:40:54,200 --> 00:40:55,620 Опседнут сам филмом. 582 00:40:57,870 --> 00:40:59,950 Свидело ти се? Није изгледало тако. 583 00:41:01,660 --> 00:41:03,290 Нисам био сигуран раније. 584 00:41:04,870 --> 00:41:07,500 Неки филмови, допадају ти се тек касније. 585 00:41:08,160 --> 00:41:09,500 Или када их поново видите. 586 00:41:10,330 --> 00:41:12,290 Зависи од вашег расположења или било чега. 587 00:41:12,910 --> 00:41:15,160 - Гледате ли пуно филмова? - Заправо... 588 00:41:17,040 --> 00:41:18,580 Углавном када је напољу хладно. 589 00:41:27,950 --> 00:41:29,450 Све више и више, наравно. 590 00:41:31,660 --> 00:41:32,790 Само уживам у томе. 591 00:41:34,450 --> 00:41:35,620 Заборављаш себе. 592 00:41:36,000 --> 00:41:37,160 као да... 593 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Колико је сати? 594 00:41:52,250 --> 00:41:53,410 9:07. 595 00:41:53,580 --> 00:41:54,830 Срање, морам да идем. 596 00:41:56,040 --> 00:41:58,040 Ево, заврши, ако хоћеш. 597 00:41:58,200 --> 00:41:59,750 Извините, стварно касним. 598 00:41:59,910 --> 00:42:00,870 за шта? 599 00:43:32,160 --> 00:43:33,290 Хоћеш да играш? 600 00:43:34,040 --> 00:43:35,120 Цоокие? 601 00:43:36,080 --> 00:43:38,120 Сада сам на два паковања за ноћ. 602 00:43:41,790 --> 00:43:44,080 Дакле, хајде да разговарамо са нашим првим слушаоцем. 603 00:43:44,660 --> 00:43:46,120 ко си ти? 604 00:43:48,910 --> 00:43:49,810 хало? 605 00:43:50,750 --> 00:43:53,330 Здраво, уживо сте на радију. ко је тамо? 606 00:43:53,500 --> 00:43:54,450 Ванда... 607 00:43:55,120 --> 00:43:56,580 Робин је. Недостајао сам ти, кучко? 608 00:43:56,910 --> 00:43:57,910 Прекини га. 609 00:43:58,080 --> 00:44:00,000 Доћи ћу да ти покажем добар... 610 00:44:00,700 --> 00:44:03,620 Надајући се надахнутијем слушаоцу, 611 00:44:03,790 --> 00:44:05,160 ево неке музике. 612 00:44:11,500 --> 00:44:12,370 рекао сам ти, 613 00:44:12,450 --> 00:44:14,370 немој да провлачиш тај лудак! 614 00:44:14,540 --> 00:44:17,500 Шта сам могао да урадим? Код мене је његов глас другачији. 615 00:44:17,660 --> 00:44:18,910 Он мења име. 616 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 Број, дођавола! 617 00:44:20,370 --> 00:44:23,080 Ако сумњате, узмите број и позовите поново. 618 00:44:23,250 --> 00:44:24,790 Идентификујте момка сигурно. 619 00:44:24,950 --> 00:44:27,830 - И кратког споја. - Зове са говорнице. 620 00:44:28,000 --> 00:44:29,200 Сваки пут другачије. 621 00:44:51,950 --> 00:44:53,040 јеси ли добро? 622 00:45:02,870 --> 00:45:04,410 Не схватајте то лично. 623 00:45:05,330 --> 00:45:07,500 То се догодило Франсису много пута. 624 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 Ванда то зна. 625 00:45:09,290 --> 00:45:12,000 Она мора да избаци свој бес на некога. 626 00:45:12,330 --> 00:45:13,580 Она је у праву. 627 00:45:14,500 --> 00:45:15,660 Осетио сам 628 00:45:16,370 --> 00:45:19,410 нешто је било искључено када је звао али и тако... 629 00:45:20,120 --> 00:45:21,750 Пребацио сам позив. 630 00:45:24,910 --> 00:45:26,040 Био сам тако глуп. 631 00:45:27,200 --> 00:45:29,580 Искрено, немојте се тући. 632 00:45:31,040 --> 00:45:32,120 Знаш шта? 633 00:45:33,040 --> 00:45:34,580 Ванда је понекад страшна. 634 00:45:35,250 --> 00:45:37,250 Чак ме и застрашује. 635 00:45:38,330 --> 00:45:40,410 Једног дана, видео сам је како плаче као ти. 636 00:45:40,580 --> 00:45:44,040 После једног посебног звекета, извукла је на нас. 637 00:45:45,040 --> 00:45:47,120 Нисам очекивао да ћу је видети како плаче. 638 00:45:47,910 --> 00:45:49,250 Сада, када она виче, 639 00:45:50,500 --> 00:45:52,370 Држим то у перспективи. 640 00:46:03,410 --> 00:46:04,200 Извините. 641 00:46:04,290 --> 00:46:05,450 Не, јесам. 642 00:46:51,370 --> 00:46:53,830 шта није у реду? Изгледаш нерасположено. 643 00:46:54,750 --> 00:46:56,200 У реду је, добро сам. 644 00:46:58,540 --> 00:46:59,910 Само је мало незгодно. 645 00:47:01,000 --> 00:47:04,200 Ја сам у компликованом финансијско стање. 646 00:47:05,580 --> 00:47:07,370 Али можда имам нешто... 647 00:47:08,410 --> 00:47:11,080 У библиотеци иде посао. 648 00:47:11,870 --> 00:47:13,330 На пола радног времена. 649 00:47:16,200 --> 00:47:18,410 како ја разумем, Ериц ти не плаћа ништа. 650 00:47:25,950 --> 00:47:27,660 Наравно да ти могу помоћи. 651 00:47:28,160 --> 00:47:30,000 Зашто ме ниси раније питао? 652 00:47:30,910 --> 00:47:34,200 нисам хтео. И теби је то компликовано. 653 00:47:34,370 --> 00:47:35,790 Чак и тако... 654 00:47:36,950 --> 00:47:38,160 Ја сам стварно... 655 00:47:39,290 --> 00:47:40,910 Жао ми је, тата. 656 00:47:41,250 --> 00:47:42,660 Ја ћу све вратити. 657 00:47:43,660 --> 00:47:45,120 То нема значаја. 658 00:47:45,500 --> 00:47:47,580 Наравно да јесте. Важно је! 659 00:47:47,750 --> 00:47:50,790 То је новац који би вам могао затребати да се врати на. 660 00:47:53,620 --> 00:47:54,520 успут, 661 00:47:54,620 --> 00:47:56,290 овог пута, сетио сам се. 662 00:48:00,120 --> 00:48:02,160 Нисам сигуран да је добра идеја да... 663 00:48:02,750 --> 00:48:04,700 подстаћи га у том правцу. 664 00:48:05,700 --> 00:48:06,490 он је... 665 00:48:06,580 --> 00:48:08,450 Он је већ тако растројен. 666 00:48:08,950 --> 00:48:11,790 Мени је песник у породици добар. 667 00:48:13,830 --> 00:48:15,700 Сматрам га тако узнемирујућим. 668 00:48:16,290 --> 00:48:17,700 Он је тако тајновит. 669 00:48:19,450 --> 00:48:21,120 Трага за неким, зар не? 670 00:48:55,750 --> 00:48:57,830 21:00 у Ле Гранд Павоис Индиана Јонес 671 00:49:04,160 --> 00:49:05,410 Ја ћу ићи напред. 672 00:49:06,120 --> 00:49:07,450 Ок, буди тамо. 673 00:49:15,040 --> 00:49:17,080 Хоћеш да свратиш? 674 00:49:19,040 --> 00:49:22,120 ја бих то, али стварно ми треба одмор. 675 00:49:22,290 --> 00:49:23,910 Спавај мало. 676 00:49:24,080 --> 00:49:26,540 Има толико тога Нисам дирао недељама. 677 00:49:26,700 --> 00:49:27,830 Папирологија и остало. 678 00:49:31,330 --> 00:49:34,120 не знам како да кажем ово, није ништа лично... 679 00:49:34,290 --> 00:49:36,950 Мислим да си диван, искрено, и више осим тога. 680 00:49:37,620 --> 00:49:39,660 Али управо сам имао лош раскид 681 00:49:39,830 --> 00:49:41,450 а ја то заиста не видим. 682 00:49:41,620 --> 00:49:43,000 Али ја сам крив. 683 00:49:43,660 --> 00:49:45,290 Мислио сам, не знам... 684 00:49:47,450 --> 00:49:48,620 Љут си на мене? 685 00:49:48,790 --> 00:49:49,790 бр. 686 00:49:53,290 --> 00:49:55,580 Па онда, видимо се сутра. 687 00:50:09,910 --> 00:50:10,910 Елисабетх? 688 00:50:12,910 --> 00:50:13,870 Талулах. 689 00:50:14,450 --> 00:50:16,250 Уђи. Сам сам. 690 00:50:20,000 --> 00:50:20,950 тушираш се? 691 00:50:24,450 --> 00:50:25,580 шта није у реду? 692 00:50:29,620 --> 00:50:30,580 знаш... 693 00:50:32,040 --> 00:50:35,250 Већ сатима одлазим поруке мог мужа. 694 00:50:36,200 --> 00:50:37,370 Мој бивши муж. 695 00:50:39,750 --> 00:50:41,160 Имате одличан тајминг. 696 00:50:42,410 --> 00:50:44,410 Морам да изађем из спирале. 697 00:50:45,290 --> 00:50:46,740 Као поруке очаја? 698 00:50:47,120 --> 00:50:48,200 Тачно. 699 00:50:50,290 --> 00:50:51,540 Ништа осим очаја. 700 00:50:53,410 --> 00:50:55,120 Љуљам се између плача 701 00:50:55,290 --> 00:50:56,700 и вређајући га. 702 00:50:58,500 --> 00:51:01,200 Сваки пут ме машина пресече. 703 00:51:02,000 --> 00:51:02,900 Јављам се. 704 00:51:06,330 --> 00:51:07,540 То је патетично. 705 00:51:08,080 --> 00:51:09,250 Није патетично. 706 00:51:10,250 --> 00:51:11,830 Мушкарци су ионако гадови. 707 00:51:14,910 --> 00:51:16,410 Сада, изгледа лудо 708 00:51:17,160 --> 00:51:19,370 да сам имала само једног мушкарца у животу. 709 00:51:21,580 --> 00:51:23,040 Само један, само размисли. 710 00:51:23,750 --> 00:51:24,950 Какав отпад. 711 00:51:26,250 --> 00:51:27,200 зар не? 712 00:51:31,040 --> 00:51:32,330 Мала птица. 713 00:51:34,440 --> 00:51:35,750 Ти си као мала птица. 714 00:51:36,330 --> 00:51:37,540 Нико ти никад није рекао? 715 00:51:38,540 --> 00:51:39,660 Можда. 716 00:51:41,040 --> 00:51:42,700 И поред тога, у праву сам. 717 00:51:42,870 --> 00:51:44,330 Мушкарци су често гадови. 718 00:51:45,500 --> 00:51:46,540 не знам. 719 00:51:47,540 --> 00:51:50,580 Зашто је иначе ваш муж отишао? Све вас напустити? 720 00:51:52,000 --> 00:51:53,870 Можда сам требао да га оставим. 721 00:51:56,540 --> 00:51:58,500 Неко време је био покварен. 722 00:52:00,620 --> 00:52:03,120 на један начин, био је довољно храбар да то учини. 723 00:52:22,450 --> 00:52:23,620 Где је Гонзо? 724 00:52:23,790 --> 00:52:24,950 Тамо. 725 00:52:25,540 --> 00:52:27,370 Гонзо, неко ће те видети. 726 00:52:31,200 --> 00:52:32,540 Уплашио си их. 727 00:52:35,200 --> 00:52:36,330 Здраво, Цхристине. 728 00:52:36,500 --> 00:52:38,120 - Дуго се нисмо видели. - Да. 729 00:52:38,290 --> 00:52:39,290 Како си? 730 00:52:39,830 --> 00:52:41,250 Имаш ли нешто за нас? 731 00:52:53,620 --> 00:52:54,790 Погледај то. 732 00:52:59,000 --> 00:53:00,540 Идемо на мост. 733 00:53:01,120 --> 00:53:02,120 Стварно? 734 00:53:02,580 --> 00:53:03,540 Да. 735 00:53:08,700 --> 00:53:10,950 Момак тамо те је назвао Цхристине. 736 00:53:13,120 --> 00:53:14,830 Заборави, био је надуван. 737 00:53:16,160 --> 00:53:17,410 Цхристине ти одговара. 738 00:53:17,950 --> 00:53:18,950 немој. 739 00:53:19,120 --> 00:53:21,250 Мрзим то име. То је тако ружно. 740 00:53:22,200 --> 00:53:24,160 - Свиђа ми се. - Немој, рекао сам. 741 00:53:25,540 --> 00:53:26,750 Зваћу те Филип. 742 00:53:26,910 --> 00:53:28,410 Изгледаш као Филип. 743 00:53:31,540 --> 00:53:32,660 Дај ми то. 744 00:53:33,750 --> 00:53:34,830 Шалиш се? 745 00:53:36,830 --> 00:53:38,000 Дај ми то. 746 00:53:38,540 --> 00:53:39,750 Дај ми то! 747 00:53:56,000 --> 00:53:57,200 Зашто си скочио? 748 00:53:59,080 --> 00:54:00,200 Тако ми је жао. 749 00:54:51,580 --> 00:54:53,200 То је било тако глупо од нас. 750 00:54:54,950 --> 00:54:56,200 Од тебе, мислиш. 751 00:55:19,750 --> 00:55:20,870 Скини то. 752 00:55:23,660 --> 00:55:24,910 И твој џемпер. 753 00:55:25,620 --> 00:55:26,580 Скини то. 754 00:55:28,410 --> 00:55:29,410 Извините. 755 00:55:31,950 --> 00:55:32,910 Ево. 756 00:55:33,620 --> 00:55:34,870 ста се десава? 757 00:55:36,790 --> 00:55:38,000 Где си отишао? 758 00:55:39,370 --> 00:55:40,500 Смрдиш на алкохол. 759 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Зар не могу да ти верујем на тренутак? 760 00:55:46,910 --> 00:55:48,160 колико имаш година? 761 00:56:08,080 --> 00:56:10,080 Потопиш се. Скини јакну. 762 00:56:35,410 --> 00:56:37,330 Ја нисам девојка за тебе. 763 00:59:47,500 --> 00:59:50,750 Драги путници, данас је посебан дан. 764 00:59:50,910 --> 00:59:53,750 Рођендан је наше посвећене Јелисавете, 765 00:59:53,910 --> 00:59:57,120 увек ту за тебе на командама централе. 766 00:59:57,750 --> 00:59:59,830 Пренећу јој сва твоја писма. 767 01:00:00,410 --> 01:00:02,200 Срећан рођендан, драга моја. 768 01:00:02,370 --> 01:00:03,830 Моја Елизабета. 769 01:02:20,660 --> 01:02:23,290 Хвала вам што сте послали нашој издавачкој кући. 770 01:02:23,450 --> 01:02:26,080 Жао нам је што вас обавештавамо ваш текст није добио одобрење. 771 01:02:26,250 --> 01:02:28,830 Подстичемо вас да предате више посла за разматрање. 772 01:02:59,080 --> 01:03:00,500 Неко је овде за тебе. 773 01:03:02,450 --> 01:03:04,910 Три пута ове недеље. Твоји дани, случајно. 774 01:03:05,080 --> 01:03:06,200 Глупо! 775 01:03:13,660 --> 01:03:15,500 Добро вече. 776 01:03:18,290 --> 01:03:19,620 Да ли ти се свидело? 777 01:03:19,790 --> 01:03:20,910 Не баш. 778 01:03:21,870 --> 01:03:23,200 жао ми је. 779 01:03:23,370 --> 01:03:25,620 Препоручио ми га је мој колега. 780 01:03:25,790 --> 01:03:29,080 Нисам га прочитао али обично има беспрекоран укус. 781 01:03:29,500 --> 01:03:31,040 Мислим да више волим крими романе. 782 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 Парцеле за које се везујете. 783 01:03:35,330 --> 01:03:38,000 У сваком случају, много читате. Или веома брзо. 784 01:03:38,330 --> 01:03:40,200 Људи ретко позајмљују толико књига. 785 01:03:40,370 --> 01:03:42,120 Имам дуг пут на посао. 786 01:03:42,660 --> 01:03:44,160 Мука ми је ако не читам. 787 01:03:44,540 --> 01:03:46,290 Мало сам клаустрофобичан. 788 01:03:47,370 --> 01:03:50,160 Једном сам био у правој паници, без књиге, 789 01:03:50,330 --> 01:03:53,540 па сам почео да читам на петљи услове и одредбе 790 01:03:53,700 --> 01:03:56,370 за надокнаду улазница. Знате, на... 791 01:03:57,000 --> 01:03:58,200 Да ли је успело? 792 01:03:58,370 --> 01:03:59,370 Не баш. 793 01:04:03,000 --> 01:04:03,950 Изволите. 794 01:04:05,870 --> 01:04:06,770 Ваша картица. 795 01:04:06,870 --> 01:04:07,620 Хвала. 796 01:04:07,700 --> 01:04:09,120 Могу ли питати како се зовете? 797 01:04:13,080 --> 01:04:14,250 Елисабетх. 798 01:04:15,790 --> 01:04:16,750 Ја сам Хуго. 799 01:04:18,250 --> 01:04:19,450 Драго ми је да смо се упознали. 800 01:04:20,200 --> 01:04:21,700 Ћао, Елисабетх. Хвала. 801 01:04:21,870 --> 01:04:22,870 Довиђења. 802 01:04:32,040 --> 01:04:33,080 Извините... 803 01:04:34,040 --> 01:04:36,500 изгубио сам живце, онда сам помислио да је то глупо. 804 01:04:36,870 --> 01:04:38,660 Хтео сам да те замолим за пиће. 805 01:04:39,750 --> 01:04:41,450 Не знам да ли је све у реду 806 01:04:41,620 --> 01:04:44,620 али ако се сада испразним И ја ћу следећи пут. 807 01:04:46,120 --> 01:04:47,410 Ако желите, да. 808 01:04:48,080 --> 01:04:49,330 Завршавам за сат времена. 809 01:04:49,500 --> 01:04:50,400 Сјајно. 810 01:04:50,540 --> 01:04:53,290 Бићу испред библиотеке, ако је то у реду. 811 01:04:53,450 --> 01:04:54,350 Да. 812 01:05:25,870 --> 01:05:29,000 - Вратио си се? - Заборавио сам ово. идем. 813 01:05:29,830 --> 01:05:31,790 Нашао сам ове. Ставите их на једну страну. 814 01:05:33,330 --> 01:05:34,620 Да ли је књига добра? 815 01:05:35,160 --> 01:05:36,080 Није лоше. 816 01:05:36,580 --> 01:05:38,910 Завршио сам. Оставити за тебе? 817 01:05:39,080 --> 01:05:40,580 Не, морам да учим. 818 01:05:56,370 --> 01:05:57,540 Видимо се. 819 01:05:57,700 --> 01:05:59,450 Видимо се. добро вече. 820 01:06:01,620 --> 01:06:03,080 Идеш ли или не? 821 01:06:05,040 --> 01:06:06,250 Није у њему? 822 01:06:06,580 --> 01:06:08,750 Наравно да јесам. Можда превише. 823 01:06:10,480 --> 01:06:11,740 Ипак је млад. 824 01:06:12,040 --> 01:06:13,200 Још боље, зар не? 825 01:06:13,580 --> 01:06:16,040 Луцки иоу. Прескочио бих прилику. 826 01:06:16,200 --> 01:06:18,120 Срање, заборавио сам руж. 827 01:06:18,290 --> 01:06:20,660 Чекај, користи мој, ако желиш. 828 01:06:24,950 --> 01:06:26,120 Хвала. 829 01:06:32,950 --> 01:06:34,410 Осећа се као маска. 830 01:06:35,330 --> 01:06:37,910 Мислим, одавно је Ерик... 831 01:06:38,080 --> 01:06:39,080 прелепа си. 832 01:06:40,400 --> 01:06:42,626 Не брини, много си лепа. 833 01:06:43,080 --> 01:06:44,200 Мислиш? 834 01:06:45,870 --> 01:06:46,790 Ено га! 835 01:06:47,330 --> 01:06:49,450 Морам да трчим. Хвала! 836 01:07:13,500 --> 01:07:14,830 Не смета ти? 837 01:07:16,250 --> 01:07:17,200 бр. 838 01:07:20,250 --> 01:07:22,540 Чврста је и крхка. 839 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Као ти. 840 01:07:30,160 --> 01:07:32,330 Тако кажеш, али ме не познајеш. 841 01:07:33,750 --> 01:07:34,910 Да, имам. 842 01:07:37,040 --> 01:07:40,620 неки људи, чини се да сте их одувек познавали. 843 01:07:42,160 --> 01:07:43,370 Никад то ниси осетио? 844 01:07:44,290 --> 01:07:45,190 бр. 845 01:07:50,120 --> 01:07:51,700 Претпостављам да је то зато 846 01:07:52,450 --> 01:07:54,330 претходних живота или било чега. 847 01:07:57,950 --> 01:08:00,000 Сећам се када сам те први пут видео. 848 01:08:01,120 --> 01:08:02,950 Било је у библиотеци. 849 01:08:04,160 --> 01:08:06,000 Имао си чудну старицу 850 01:08:07,700 --> 01:08:10,580 инсистирајући да је нађете историја Венеције. 851 01:08:11,040 --> 01:08:12,790 Био си тако нежан са њом. 852 01:08:16,750 --> 01:08:18,950 Намерно сам остао у библиотеци. 853 01:08:19,790 --> 01:08:21,660 Без икакве везе, само... 854 01:08:22,370 --> 01:08:23,370 да те гледам. 855 01:09:25,040 --> 01:09:25,950 Здраво. 856 01:09:26,120 --> 01:09:28,000 Овде смо да видимо Јудитх. 857 01:09:28,160 --> 01:09:29,410 Њена мама и брат. 858 01:09:29,580 --> 01:09:31,080 У реду, уђи. 859 01:09:31,250 --> 01:09:32,700 Јудитх, посетиоци! 860 01:09:32,870 --> 01:09:34,540 Уведите их, долазим! 861 01:09:39,580 --> 01:09:40,790 Дневна соба је тамо. 862 01:09:40,950 --> 01:09:41,910 У реду. 863 01:09:44,580 --> 01:09:45,830 Тако је шик. 864 01:09:46,000 --> 01:09:47,500 Има скупе укусе. 865 01:09:50,790 --> 01:09:52,830 - Запалио сам вечеру. - Шта је то? 866 01:09:53,200 --> 01:09:54,500 Била је патка. 867 01:09:55,250 --> 01:09:56,910 - Здраво. - Да. 868 01:09:57,500 --> 01:09:58,790 - У реду? - А ти? 869 01:09:59,830 --> 01:10:01,040 Здраво, мама. 870 01:10:01,200 --> 01:10:02,750 Донела сам ти цвеће. 871 01:10:02,870 --> 01:10:03,870 Пуно читања. 872 01:10:03,950 --> 01:10:05,000 Хвала. 873 01:10:05,370 --> 01:10:06,620 То је мој цимер. 874 01:10:08,330 --> 01:10:10,830 У сваком случају, ово је срање. 875 01:10:11,330 --> 01:10:13,910 За сада ћу га ставити напоље. И узми вазу. 876 01:10:17,580 --> 01:10:19,790 Колико вас живи овде? За стално? 877 01:10:19,950 --> 01:10:21,910 Четири. Трајно, како сте рекли. 878 01:10:22,080 --> 01:10:23,700 Са људима који долазе, 879 01:10:23,870 --> 01:10:25,040 може ићи до десет. 880 01:10:25,200 --> 01:10:26,200 Стварно? 881 01:10:26,370 --> 01:10:28,200 Много људи упада. 882 01:10:28,370 --> 01:10:30,750 Надам се да се храна дели. Не кувајте за све. 883 01:10:30,910 --> 01:10:32,000 Веома смешно. 884 01:10:33,200 --> 01:10:34,540 Прелепе су. 885 01:10:34,700 --> 01:10:36,870 - Показаћеш нам? - Сигурно. 886 01:10:38,660 --> 01:10:40,660 Па, хоћемо ли јести напољу? 887 01:10:41,200 --> 01:10:43,200 Не, можемо остати овде. 888 01:10:44,370 --> 01:10:45,910 Пусти ме да се навикнем. 889 01:10:46,910 --> 01:10:49,370 Први пут сам посетио ћерку. 890 01:10:52,620 --> 01:10:53,950 Шта има, мама? 891 01:10:54,120 --> 01:10:55,410 не знам. 892 01:10:56,120 --> 01:10:58,200 Није ништа, смешан осећај. 893 01:10:58,660 --> 01:10:59,660 Зашто смешно? 894 01:10:59,830 --> 01:11:01,200 не знам... 895 01:11:01,660 --> 01:11:04,040 Мислим да нисам схватио иселио си се. 896 01:11:04,200 --> 01:11:06,500 Стварно, мислим. Знам да си се иселио. 897 01:11:07,330 --> 01:11:09,660 Али претпостављам да сам дубоко у себи осећао, 898 01:11:10,330 --> 01:11:12,040 отишао си на одмор. 899 01:11:12,450 --> 01:11:13,830 А ти би дошао кући. 900 01:11:14,410 --> 01:11:16,080 Сада, долазећи овде, ја... 901 01:11:17,160 --> 01:11:18,250 Мама! 902 01:11:20,250 --> 01:11:21,910 Моја мала мама! 903 01:11:22,080 --> 01:11:24,410 Тако је, исмевај ме. 904 01:11:25,660 --> 01:11:26,950 Дакле, пикник овде? 905 01:11:27,870 --> 01:11:29,700 Извиђачки камп има тестенину? 906 01:11:29,870 --> 01:11:31,450 Можете ли сада да кувате? 907 01:11:31,620 --> 01:11:32,700 Боље од тебе. 908 01:11:39,910 --> 01:11:41,700 Видео сам тату не тако давно. 909 01:11:43,160 --> 01:11:45,080 Осећа се као да постаје кисело. 910 01:11:45,250 --> 01:11:46,830 Мислим, реакционарни. 911 01:11:48,660 --> 01:11:50,200 Не разумем га више. 912 01:11:51,040 --> 01:11:53,620 Како сте га трпели тако дуго? 913 01:11:54,910 --> 01:11:57,040 Мислим, да ли сте се ти и тата волели? 914 01:11:57,370 --> 01:11:58,410 наравно. 915 01:11:59,330 --> 01:12:00,830 Био сам заљубљен, да. 916 01:12:01,370 --> 01:12:03,700 Али једва да има нешто заједничко? 917 01:12:04,330 --> 01:12:05,540 Ви момци, за почетак. 918 01:12:05,700 --> 01:12:06,870 У реду. 919 01:12:07,040 --> 01:12:09,370 То је скоро колатерална штета. 920 01:12:10,750 --> 01:12:13,120 Није да те је охрабрио, зар не? 921 01:12:13,290 --> 01:12:15,290 Када сте хтели да радите ствари? 922 01:12:16,000 --> 01:12:17,500 Не свиђа ми се што то говориш. 923 01:12:18,700 --> 01:12:20,540 Имао је велику подршку 924 01:12:20,700 --> 01:12:22,370 током рака дојке. 925 01:12:23,160 --> 01:12:24,450 Мислим да је хтео да изађе. 926 01:12:25,040 --> 01:12:26,500 Нисмо се сналазили. 927 01:12:27,370 --> 01:12:28,580 Али је остао. 928 01:12:30,870 --> 01:12:33,330 Actually, speaking of him, 929 01:12:34,120 --> 01:12:36,950 требало би да знаш, I started looking for an apartment. 930 01:12:37,120 --> 01:12:38,160 Стварно? 931 01:12:38,790 --> 01:12:40,450 I think he wants to sell. 932 01:12:40,620 --> 01:12:42,000 где гледаш? 933 01:12:42,620 --> 01:12:43,870 Где, не знам. 934 01:12:44,040 --> 01:12:45,080 ста? 935 01:12:45,250 --> 01:12:49,950 I don't think I can afford bigger than a studio or one-bedroom place. 936 01:12:51,080 --> 01:12:52,290 Другим речима, 937 01:12:52,790 --> 01:12:56,040 Не могу да задржим све твоје ствари. Морате га покупити. 938 01:12:56,450 --> 01:12:57,660 Избацују ме? 939 01:13:01,580 --> 01:13:02,950 Не пребрзо. 940 01:13:07,000 --> 01:13:08,250 Нема никог другог. 941 01:13:08,410 --> 01:13:09,750 То није разлог. 942 01:13:11,370 --> 01:13:12,790 Јесте, мало. 943 01:13:12,950 --> 01:13:14,700 - Шта? - Мало, јесте. 944 01:13:20,750 --> 01:13:22,500 I wonder if she has a boyfriend. 945 01:13:23,870 --> 01:13:25,330 Није ти рекла? 946 01:13:26,450 --> 01:13:28,700 - Она ми никад не каже. - Ни ја. 947 01:13:54,160 --> 01:13:55,060 јеси ли добро? 948 01:13:55,370 --> 01:13:56,870 Шта није у реду, лепотице? 949 01:13:59,000 --> 01:14:00,080 ста се десава? 950 01:14:00,250 --> 01:14:01,150 јеси ли добро? 951 01:14:01,660 --> 01:14:04,040 Погледај ме, Талулах. шта није у реду? 952 01:14:05,580 --> 01:14:07,450 Хајде да је однесемо горе. 953 01:14:09,160 --> 01:14:10,250 Држи се чврсто. 954 01:14:10,410 --> 01:14:11,750 Помози ми да је подигнем. 955 01:14:13,500 --> 01:14:14,400 Хајде. 956 01:14:15,750 --> 01:14:17,040 Ослони се на мене. 957 01:15:05,910 --> 01:15:07,290 Она није устала? 958 01:15:07,450 --> 01:15:08,370 бр. 959 01:15:10,910 --> 01:15:13,040 I stayed with her most of the night. 960 01:15:13,450 --> 01:15:14,790 Била је у делиријуму. 961 01:15:18,160 --> 01:15:20,700 Да ли радите данас? не сећам се. 962 01:15:20,870 --> 01:15:21,770 бр. 963 01:15:21,870 --> 01:15:23,870 Can you stay with her or not? 964 01:15:24,040 --> 01:15:25,450 Наравно, остаћу. 965 01:15:28,200 --> 01:15:29,580 Видео си њене руке? 966 01:15:33,330 --> 01:15:37,120 We did a program with Vanda last year, на месту Стаљинград, 967 01:15:38,080 --> 01:15:39,870 и видео сам децу попут ње. 968 01:15:41,200 --> 01:15:43,410 Ако изађе, повратиће се. 969 01:15:43,580 --> 01:15:44,790 Шта можемо учинити? 970 01:15:46,370 --> 01:15:48,830 Можда треба да је институционализујемо. 971 01:15:49,200 --> 01:15:50,450 Хоспитализирати је? 972 01:15:51,750 --> 01:15:53,660 Не видим ништа друго. 973 01:15:53,830 --> 01:15:54,950 Шта дођавола? 974 01:16:01,080 --> 01:16:03,540 - Послати је у азил? - Извините? 975 01:16:04,000 --> 01:16:07,330 Азил? мислим на болницу, ради њене безбедности. 976 01:16:07,500 --> 01:16:08,450 Психолошко одељење? 977 01:16:08,620 --> 01:16:09,750 не знам. 978 01:16:10,580 --> 01:16:11,830 немам појма. 979 01:16:12,200 --> 01:16:14,290 Ја нисам доктор. Нисам сигуран како да помогнем. 980 01:16:14,830 --> 01:16:16,910 Дошла је овде да је интернирамо? 981 01:16:17,250 --> 01:16:20,040 Дошла је овамо да бисмо је заштитили од ње саме. 982 01:16:20,200 --> 01:16:22,330 Не знам како да је заштитим од тога. 983 01:16:23,160 --> 01:16:24,500 Ја нисам доктор. 984 01:16:25,160 --> 01:16:26,830 А ја јој нисам мајка. 985 01:16:27,200 --> 01:16:28,580 Нећемо је померати. 986 01:16:28,750 --> 01:16:31,750 Све што ће урадити је да је зезну и избаци је назад. 987 01:16:34,540 --> 01:16:37,450 Види, морам да се обучем за библиотеку. 988 01:16:38,910 --> 01:16:41,910 Разговарајмо касније разрадити нешто. 989 01:16:43,290 --> 01:16:46,040 Мораћемо да се смењујемо, зар не? 990 01:17:00,830 --> 01:17:03,290 Боли ме курац о оценама публике. 991 01:17:04,330 --> 01:17:07,410 Знате зашто је мање престижно, ноћна емисија? 992 01:17:08,790 --> 01:17:10,580 Зато што нема конкуренције? 993 01:17:10,750 --> 01:17:12,950 Нема конкуренције значи нижи квалитет. 994 01:17:13,120 --> 01:17:14,750 Тако функционише свет. 995 01:17:17,370 --> 01:17:18,700 Он је лудо заљубљен 996 01:17:18,870 --> 01:17:20,330 или ради ноћу? 997 01:17:21,200 --> 01:17:22,790 Не, он је несаница. 998 01:17:22,950 --> 01:17:23,950 Без шале? 999 01:17:24,120 --> 01:17:25,250 Без зезања. 1000 01:17:26,040 --> 01:17:28,000 - Да те упознам? - Други пут. 1001 01:17:28,160 --> 01:17:29,580 Иди, уживај. 1002 01:17:36,620 --> 01:17:38,870 - Мора да се смрзаваш. - Добро сам. 1003 01:17:40,750 --> 01:17:42,540 - Недостајао си ми. - И овде исто. 1004 01:17:43,000 --> 01:17:45,370 код мене, задржаћемо се до сутра. 1005 01:17:45,540 --> 01:17:47,750 Не, не могу. Талулах је код куће. 1006 01:17:48,120 --> 01:17:49,330 Ја сам на реду. 1007 01:17:50,700 --> 01:17:52,160 Тако да чачкамо доле. 1008 01:17:53,500 --> 01:17:56,040 У реду, али деца не смеју да те виде. 1009 01:17:56,200 --> 01:17:57,540 Исто тако и Талулах. 1010 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 Како је Талулах? 1011 01:18:07,200 --> 01:18:08,370 Она много спава. 1012 01:18:09,450 --> 01:18:10,870 Она спава и једе. 1013 01:18:12,160 --> 01:18:13,660 Као беба, мислиш? 1014 01:18:15,450 --> 01:18:17,580 Да, тачно. Као беба. 1015 01:21:01,950 --> 01:21:04,200 Нећу ометати твој простор за писање? 1016 01:21:04,380 --> 01:21:05,850 Било где постоји простор за писање. 1017 01:21:08,120 --> 01:21:11,120 ако ти нешто треба, само сиђи и питај. 1018 01:21:11,750 --> 01:21:13,160 Туш се није померио. 1019 01:21:14,790 --> 01:21:15,830 Хвала. 1020 01:21:17,120 --> 01:21:18,580 Заиста, хвала. 1021 01:21:19,910 --> 01:21:21,080 Пустићу те да се одмориш. 1022 01:21:21,250 --> 01:21:22,330 Сачекај. 1023 01:21:22,500 --> 01:21:23,910 Остани са мном, хоћеш ли? 1024 01:21:25,160 --> 01:21:28,330 Могао бих да те одведем у биоскоп, ако хоћеш. 1025 01:21:29,330 --> 01:21:31,540 Можда пун месец у Паризу се још увек приказује. 1026 01:21:32,000 --> 01:21:33,540 Знате да је глумица умрла? 1027 01:21:34,450 --> 01:21:35,620 пре три године. 1028 01:21:37,040 --> 01:21:39,830 Прочитао сам чланак о њој и њена смрт. 1029 01:21:41,160 --> 01:21:42,200 Њено срце. 1030 01:21:46,080 --> 01:21:47,450 Не можеш бити озбиљан. 1031 01:21:49,870 --> 01:21:51,120 Како то да је умрла? 1032 01:22:16,750 --> 01:22:18,660 Једном је несрећа. 1033 01:22:19,540 --> 01:22:20,830 И онда, два пута 1034 01:22:21,330 --> 01:22:22,540 је случајност. 1035 01:22:23,160 --> 01:22:24,060 Три пута 1036 01:22:24,200 --> 01:22:25,290 је судбина. 1037 01:23:16,660 --> 01:23:17,870 Пробуди се. 1038 01:23:22,620 --> 01:23:24,660 - Пробуди се. - Колико је сати? 1039 01:23:25,410 --> 01:23:26,910 7:34. 1040 01:23:28,910 --> 01:23:29,950 Срање! 1041 01:23:35,830 --> 01:23:37,080 Ваш син је још увек овде? 1042 01:23:37,250 --> 01:23:39,040 Не, чуо сам како одлази. 1043 01:23:58,830 --> 01:24:00,200 Моје место вечерас? 1044 01:24:01,620 --> 01:24:03,620 Хајде да се нађемо овде, зар не? 1045 01:24:03,950 --> 01:24:05,450 Никада моје место, онда? 1046 01:24:06,790 --> 01:24:09,750 Волим наше кратке сусрете али немам 13 година. 1047 01:24:09,910 --> 01:24:12,620 У реду. Видимо се код вас. 1048 01:24:15,200 --> 01:24:17,000 Видимо се вечерас. Можда. 1049 01:24:17,160 --> 01:24:18,160 Глупо! 1050 01:24:32,660 --> 01:24:34,160 Ево, мислио сам да... 1051 01:24:36,080 --> 01:24:37,250 Елисабетх? 1052 01:24:38,620 --> 01:24:39,520 Хајде. 1053 01:25:07,950 --> 01:25:09,000 Добио си рецидив? 1054 01:25:12,330 --> 01:25:13,450 То је једини пут. 1055 01:25:15,200 --> 01:25:17,660 Упозоравам те, нећу ово више понављати. 1056 01:25:18,540 --> 01:25:20,950 Ако поново видим нешто слично овде, 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,330 или да те ухватим како узимаш то срање, 1058 01:25:23,500 --> 01:25:24,700 Показаћу ти врата. 1059 01:25:25,540 --> 01:25:27,450 Избацићу те, разумеш? 1060 01:25:27,910 --> 01:25:29,330 Назад на улице. 1061 01:25:44,500 --> 01:25:46,000 Зашто то радиш? 1062 01:25:47,120 --> 01:25:48,250 Добри боже! 1063 01:25:49,160 --> 01:25:50,660 Зашто узимати то срање? 1064 01:26:01,250 --> 01:26:02,290 Извините. 1065 01:26:06,330 --> 01:26:07,870 И сви сте тако... 1066 01:26:22,290 --> 01:26:24,040 Мислим да то не могу. 1067 01:26:24,540 --> 01:26:25,660 Шта да урадим? 1068 01:26:27,700 --> 01:26:29,160 Живите нормално. 1069 01:26:34,200 --> 01:26:36,500 Мислим да сам рођен овакав. 1070 01:26:36,660 --> 01:26:37,580 бр. 1071 01:26:38,620 --> 01:26:40,290 Нико није рођен такав. 1072 01:26:48,160 --> 01:26:49,120 Понекад, ја... 1073 01:26:55,040 --> 01:26:56,330 Имам осећај 1074 01:26:57,790 --> 01:27:00,580 Осећаћу се само добро ако добијем своју поправку. 1075 01:27:01,620 --> 01:27:04,450 Ако плутам са једног места на друго. 1076 01:27:16,250 --> 01:27:17,750 Не припадам нигде. 1077 01:27:23,450 --> 01:27:25,330 Заиста не припадам нигде. 1078 01:27:35,950 --> 01:27:37,660 Морате наћи посао. 1079 01:27:38,790 --> 01:27:39,950 Постоје курсеви. 1080 01:27:41,790 --> 01:27:43,450 Не можете остати овако. 1081 01:27:50,700 --> 01:27:51,660 Шта има? 1082 01:27:52,750 --> 01:27:54,370 Талулах се не осећа сјајно. 1083 01:27:56,620 --> 01:27:58,000 Можемо отићи на ваздух. 1084 01:27:59,370 --> 01:28:00,910 Одвешћу је са собом на радио. 1085 01:28:13,700 --> 01:28:15,250 Реци ми шта се дешава. 1086 01:28:15,620 --> 01:28:16,490 Не сада. 1087 01:28:16,580 --> 01:28:17,660 Зашто? 1088 01:28:19,950 --> 01:28:21,290 Талулах се вратио. 1089 01:28:22,910 --> 01:28:24,080 Не мешај се. 1090 01:28:24,250 --> 01:28:25,370 Зашто не? 1091 01:28:25,910 --> 01:28:27,040 Разговараћемо касније. 1092 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Хајде. 1093 01:28:32,620 --> 01:28:34,500 Четири је минута иза поноћи, 1094 01:28:34,660 --> 01:28:37,540 а ја те остављам у друштву Елисабетх Давиес, 1095 01:28:38,160 --> 01:28:40,200 седећи за Ванду Дорвал. 1096 01:28:40,370 --> 01:28:42,580 Наша Ванда, која ће се врло брзо вратити. 1097 01:28:42,750 --> 01:28:45,450 Желећи јој брз опоравак. 1098 01:28:45,620 --> 01:28:46,830 Хвала, Јосе. 1099 01:28:47,500 --> 01:28:48,700 Вече, свима. 1100 01:28:48,870 --> 01:28:50,500 Добро вече, драги путници. 1101 01:28:51,120 --> 01:28:54,660 Не, није Ванда вечерас али Елизабета, 1102 01:28:54,830 --> 01:28:57,250 пратећи те кроз ноћ. 1103 01:28:58,000 --> 01:29:00,660 Пожелимо добродошлицу нашем првом слушаоцу... 1104 01:29:01,580 --> 01:29:02,660 ко си ти 1105 01:29:03,040 --> 01:29:04,290 Добро вече, Елизабет. 1106 01:29:05,040 --> 01:29:06,250 Моје име је Цолетте. 1107 01:29:06,950 --> 01:29:08,120 Добро вече, Цолетте. 1108 01:29:08,500 --> 01:29:11,910 Ти си моја прва ноћна птица. То ми много значи. 1109 01:29:12,330 --> 01:29:14,660 О чему бисте нам желели да кажете? 1110 01:29:15,500 --> 01:29:19,160 Хтео сам да поделим нешто што се догодило прошлог месеца, 1111 01:29:20,370 --> 01:29:23,370 а то траје и данас. 1112 01:29:23,830 --> 01:29:28,080 Ево иде. Имам 38 година. Одрастао сам у Сету. 1113 01:29:30,750 --> 01:29:33,040 Толико сам под стресом, не знам зашто. 1114 01:29:33,830 --> 01:29:35,910 - Знате ли на који начин ћете гласати? - Идиоте! 1115 01:29:36,080 --> 01:29:37,750 Не ради ништа глупо. 1116 01:29:38,790 --> 01:29:41,410 Ти мали гласаче први пут! 1117 01:29:43,330 --> 01:29:44,290 Уплашен? 1118 01:29:48,830 --> 01:29:50,200 касним. 1119 01:29:50,410 --> 01:29:51,580 - Извини. - Јеси ли добро? 1120 01:29:52,080 --> 01:29:53,790 - Гласао си? - Не, чекао сам на тебе. 1121 01:29:53,950 --> 01:29:54,950 идемо. 1122 01:29:56,910 --> 01:29:58,040 вече. 1123 01:29:59,040 --> 01:30:00,250 Уживајте у филму. 1124 01:30:17,500 --> 01:30:20,330 - Нећеш га видети? - Јесам, много пута. 1125 01:30:20,500 --> 01:30:22,700 - Не смета ти ако ја то урадим? - Само напред. 1126 01:30:26,700 --> 01:30:28,700 Па, како иде? 1127 01:30:28,870 --> 01:30:29,870 Па. 1128 01:30:30,540 --> 01:30:32,790 Менаџер је фин момак. 1129 01:30:33,160 --> 01:30:36,410 Неки чланови публике су мало чудни, али хеј. 1130 01:30:37,410 --> 01:30:38,950 И гледам много филмова. 1131 01:30:39,120 --> 01:30:40,750 А твоја аудиција? Има ли новости? 1132 01:30:40,910 --> 01:30:41,910 Испирање. 1133 01:30:42,080 --> 01:30:45,410 За филм који се зове Љубав без сажаљења, изгледа прикладно. 1134 01:30:47,200 --> 01:30:48,870 На задовољство Вашег друштва. 1135 01:30:49,620 --> 01:30:50,790 Овде са мном. 1136 01:30:58,410 --> 01:31:00,040 Хоћеш да ставиш Џоа? 1137 01:31:00,700 --> 01:31:02,450 Направили сте крем карамел? 1138 01:31:06,040 --> 01:31:08,200 То је нека породична традиција. 1139 01:31:08,370 --> 01:31:11,120 Мамина крем карамела у пратњи Џоа Дасина. 1140 01:31:13,200 --> 01:31:15,500 Рекла ми је доприносите њеној емисији. 1141 01:31:16,620 --> 01:31:19,290 - Нераздвојни сте. - Радио сам је последњих неколико ноћи. 1142 01:31:19,450 --> 01:31:21,120 Елисабетх је сјајна на микрофону. 1143 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Вече, драги путници, 1144 01:31:23,660 --> 01:31:25,000 ово је Елизабет Дорвал, 1145 01:31:25,160 --> 01:31:26,950 води те кроз ноћ. 1146 01:31:28,830 --> 01:31:30,250 Све што можеш је да се ругаш. 1147 01:31:30,790 --> 01:31:32,500 Ти си инкарниран подсмех. 1148 01:31:33,370 --> 01:31:35,290 Реци шта волиш о Ванди, 1149 01:31:35,450 --> 01:31:38,790 посегнула је за мном када сам био на дну. 1150 01:31:39,160 --> 01:31:41,040 Ипак, требало је мало радити. 1151 01:31:41,200 --> 01:31:42,100 Шта си урадио. 1152 01:31:45,580 --> 01:31:46,540 идемо. 1153 01:31:47,370 --> 01:31:48,620 Хајде. 1154 01:31:48,790 --> 01:31:50,370 Хајде, нема избора. 1155 01:32:00,370 --> 01:32:01,700 Шта је све ово почело? 1156 01:32:02,450 --> 01:32:03,660 Све шта? 1157 01:32:04,200 --> 01:32:06,660 Крем карамела и Јое Дассин. 1158 01:32:07,120 --> 01:32:08,290 Не сећам се. 1159 01:32:21,540 --> 01:32:22,580 Хајде, сунчеве зраке. 1160 01:32:23,120 --> 01:32:24,950 Мој будући политичар. 1161 01:32:28,580 --> 01:32:31,330 Немојте мислити да се можете извући из тога. 1162 01:32:31,500 --> 01:32:34,040 Да нисте постојали 1163 01:32:34,200 --> 01:32:37,620 Не бих био ништа друго до још један јот 1164 01:32:39,700 --> 01:32:43,370 У овом свету који долази и одлази 1165 01:32:44,120 --> 01:32:47,540 Осећао бих се тако изгубљено 1166 01:32:49,160 --> 01:32:52,160 Тако би ми требао 1167 01:33:05,040 --> 01:33:08,000 А да нисте постојали 1168 01:33:08,160 --> 01:33:11,750 Мислим да бих до сада пронашао 1169 01:33:13,620 --> 01:33:16,450 Тајна живота и зашто 1170 01:33:18,120 --> 01:33:20,830 Једноставно да вас створим 1171 01:33:22,660 --> 01:33:25,910 И да те гледам 1172 01:33:33,000 --> 01:33:34,540 Зар тај запис није мој? 1173 01:33:35,580 --> 01:33:37,200 Не, био је од твог оца. 1174 01:33:37,370 --> 01:33:39,040 Дао ми га је, мислим. 1175 01:33:39,450 --> 01:33:40,950 Да, могло би бити. 1176 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Послужите се записима. 1177 01:33:44,250 --> 01:33:46,750 Нисам сигуран да ћу их узети у покрет. 1178 01:33:46,910 --> 01:33:49,120 Видећемо кад нађеш место. 1179 01:33:50,580 --> 01:33:51,910 Још увек нема изгледа? 1180 01:33:52,080 --> 01:33:53,290 Не баш. 1181 01:33:54,200 --> 01:33:55,870 Борим се да то замислим. 1182 01:33:56,410 --> 01:33:59,450 Али Хуго има пријатеља који се сели, 1183 01:33:59,620 --> 01:34:02,250 и његов стан је, изгледа, сјајан. 1184 01:34:02,410 --> 01:34:03,310 Хуго? 1185 01:34:04,370 --> 01:34:05,540 Склони се. 1186 01:34:05,700 --> 01:34:09,040 Не понашајте се пристојно и поштено. Знаш да се виђам са неким. 1187 01:34:10,080 --> 01:34:12,830 Видећемо га за пет година. Као стан. 1188 01:34:16,160 --> 01:34:18,540 Биће смешно отићи одавде. 1189 01:34:20,660 --> 01:34:23,750 То није био живот замислили смо када смо се уселили... 1190 01:34:24,910 --> 01:34:26,660 али волели смо то место, зар не? 1191 01:35:01,330 --> 01:35:03,200 Драго ми је да си пошао са мном. 1192 01:35:04,160 --> 01:35:05,580 Хоће ли филм бити добар? 1193 01:35:05,750 --> 01:35:07,950 Кога брига! Оно што је важно је бити овде. 1194 01:35:09,040 --> 01:35:12,620 Не желим да улепшам лошу слику, чак и као статиста. 1195 01:35:43,830 --> 01:35:46,370 Алекис је тако кул. Одредио ми је аудицију. 1196 01:35:47,040 --> 01:35:49,870 Дао сам му твој кућни број. Није проблем? 1197 01:35:51,080 --> 01:35:52,410 Он те удара. 1198 01:35:53,160 --> 01:35:54,620 Он само жели твој број. 1199 01:35:54,790 --> 01:35:56,500 Не, не схваташ. 1200 01:35:56,910 --> 01:35:59,040 Он је кастинг директор који нас је ангажовао. 1201 01:35:59,200 --> 01:36:00,540 Овде смо захваљујући њему. 1202 01:36:03,330 --> 01:36:05,080 Зар не мислите да је тајминг истекао? 1203 01:36:05,250 --> 01:36:07,500 Филмски бизнис би могао бити нездрав за тебе. 1204 01:36:07,660 --> 01:36:10,910 Дружење са филмским људима ће ме натерати да пуцам? 1205 01:36:12,750 --> 01:36:14,950 - Био сам у томе пре њих. - Знам. 1206 01:36:17,290 --> 01:36:18,250 извињавам се. 1207 01:36:22,160 --> 01:36:24,660 Види, знам да бринеш за мене. 1208 01:36:26,080 --> 01:36:28,250 Хвала вам што сте били тамо. 1209 01:36:28,750 --> 01:36:30,620 Ти, твоја мајка и сестра. 1210 01:36:32,540 --> 01:36:33,950 Али ја нисам од шећера. 1211 01:36:37,290 --> 01:36:38,750 Морамо да разговарамо. 1212 01:36:42,580 --> 01:36:43,540 знаш, 1213 01:36:43,700 --> 01:36:45,330 Не могу бити твој пријатељ или... 1214 01:36:45,950 --> 01:36:47,660 Или твој заменик брата. 1215 01:36:48,450 --> 01:36:49,660 Или шта год. 1216 01:36:51,870 --> 01:36:53,040 јер... 1217 01:36:55,080 --> 01:36:56,910 Ово ће звучати чудно, али... 1218 01:36:59,290 --> 01:37:00,870 Али волим те. 1219 01:37:02,700 --> 01:37:04,700 Мислио сам да је све готово 1220 01:37:04,870 --> 01:37:06,750 и више ништа није значило, али не. 1221 01:37:08,160 --> 01:37:10,120 Три године сам био љут на тебе. 1222 01:37:18,080 --> 01:37:19,540 Не тражим ништа. 1223 01:37:20,450 --> 01:37:22,160 Чак и да ме волиш. 1224 01:37:23,660 --> 01:37:24,700 у сваком случају, 1225 01:37:24,870 --> 01:37:27,830 ако је то проблем, реци тако, и нећемо се видети. 1226 01:37:29,660 --> 01:37:31,290 Можемо само коегзистирати. 1227 01:37:33,290 --> 01:37:35,000 Добар си у томе кад желиш. 1228 01:37:35,790 --> 01:37:39,080 мали миш, туширање, не остављајући трагове... 1229 01:37:46,370 --> 01:37:47,540 разумем. 1230 01:37:47,700 --> 01:37:49,040 шта разумеш? 1231 01:37:51,830 --> 01:37:53,450 Разумем да ме волиш. 1232 01:37:55,290 --> 01:37:56,700 Сад ћу то знати. 1233 01:39:27,500 --> 01:39:28,580 Матија, 1234 01:39:28,950 --> 01:39:32,830 Чекао сам да одеш, Нисам хтео да те повредим. 1235 01:39:33,330 --> 01:39:37,250 не волим збогом, а и мене боли. Много. 1236 01:39:39,290 --> 01:39:42,660 Има толико тога Желим да ти кажем и не могу. 1237 01:39:44,040 --> 01:39:45,250 Понекад је као 1238 01:39:45,410 --> 01:39:47,540 све што додирнем поквари се и запрља. 1239 01:39:47,700 --> 01:39:49,080 Или нестаје. 1240 01:39:49,700 --> 01:39:52,000 Желим да заувек будеш Матија. 1241 01:39:53,950 --> 01:39:57,000 Често размишљам о тренуцима провели смо заједно. 1242 01:39:57,160 --> 01:40:00,580 Па, видите, они су као поклони. Они су само моји. 1243 01:40:00,750 --> 01:40:03,160 То ми помаже. Плашим се да ћу их покварити. 1244 01:40:04,450 --> 01:40:06,290 Мислићу на све вас. 1245 01:40:06,700 --> 01:40:08,290 Никада вас све нећу заборавити. 1246 01:40:08,750 --> 01:40:09,790 Талулах. 1247 01:41:08,540 --> 01:41:09,440 јеси ли добро? 1248 01:41:10,580 --> 01:41:11,950 Стижемо тамо. 1249 01:41:13,830 --> 01:41:15,500 Чак и ако има много посла. 1250 01:41:16,080 --> 01:41:17,580 Са нас четворо, добро смо. 1251 01:41:23,660 --> 01:41:25,080 Глупо је, али ја... 1252 01:41:25,790 --> 01:41:28,200 Никада нисам био без своје деце. 1253 01:41:29,370 --> 01:41:32,200 Никад се нисам замишљао без њих. 1254 01:41:34,080 --> 01:41:36,250 А сада су тако одрасли. 1255 01:41:37,620 --> 01:41:39,040 Осећам се бескорисно. 1256 01:41:40,120 --> 01:41:41,950 Као да никад нећу успети. 1257 01:41:44,660 --> 01:41:45,700 Хоћеш ли ми помоћи? 1258 01:41:46,660 --> 01:41:48,120 Мислим, дубоко у себи... 1259 01:41:48,870 --> 01:41:50,000 ти си лавица. 1260 01:41:50,540 --> 01:41:53,330 Понекад се питам ако сам ти од користи. 1261 01:41:54,580 --> 01:41:55,830 Зашто то кажеш? 1262 01:41:56,000 --> 01:41:56,900 јер... 1263 01:41:57,500 --> 01:41:59,200 Не бих могао без тебе. 1264 01:41:59,660 --> 01:42:01,160 Дао си ми снагу. 1265 01:42:01,750 --> 01:42:02,700 Истина је. 1266 01:42:03,540 --> 01:42:04,440 Јесте! 1267 01:42:10,660 --> 01:42:12,370 Шта су друго могли да ураде? 1268 01:42:12,540 --> 01:42:14,540 Тржишта су против њих. 1269 01:42:15,830 --> 01:42:17,830 Као што је Ширак био једини извршилац. 1270 01:42:18,910 --> 01:42:21,120 Маурои и Делорс су то покрили. 1271 01:42:22,790 --> 01:42:25,160 Сви имате кратко сећање. 1272 01:42:27,000 --> 01:42:28,330 То је добротворна акција. 1273 01:42:29,200 --> 01:42:30,620 Јудита и Матија... 1274 01:42:31,160 --> 01:42:33,540 Брза пауза? Прекид ватре? 1275 01:42:33,700 --> 01:42:34,870 Само причамо. 1276 01:42:36,620 --> 01:42:38,080 Имам нешто да ти покажем. 1277 01:42:38,790 --> 01:42:39,910 Овамо. 1278 01:42:42,700 --> 01:42:43,700 Хајде. 1279 01:42:50,450 --> 01:42:51,450 Изволите. 1280 01:42:53,500 --> 01:42:54,500 Отвори га. 1281 01:42:57,750 --> 01:43:00,000 Тај је за тебе. 1282 01:43:00,160 --> 01:43:01,620 И то је за тебе. 1283 01:43:01,790 --> 01:43:02,700 Хвала. 1284 01:43:03,330 --> 01:43:04,500 шта је то? 1285 01:43:04,830 --> 01:43:05,790 Отвори га. 1286 01:43:07,790 --> 01:43:10,750 Нису ништа посебно, али сам јуче наишао на њих 1287 01:43:10,910 --> 01:43:13,200 кад сам поспремао, и мислио сам на тебе. 1288 01:43:16,620 --> 01:43:18,200 То су моји списи. 1289 01:43:18,950 --> 01:43:22,290 Нема закрпе на вашем раду, ништа књижевно, 1290 01:43:22,790 --> 01:43:26,950 само нека врста дневника који сам водио кад ме твој отац остави. 1291 01:43:27,580 --> 01:43:28,660 Водили сте дневник? 1292 01:43:28,830 --> 01:43:29,730 Наравно. 1293 01:43:30,080 --> 01:43:31,200 Јесте ли изненађени? 1294 01:43:32,370 --> 01:43:34,160 Помогло ми је да издржим. 1295 01:43:34,790 --> 01:43:38,080 То нису признања. Зато ти га могу дати. 1296 01:43:39,040 --> 01:43:41,580 Пало ми је на памет више идеја. 1297 01:43:42,330 --> 01:43:43,580 Слике такође. 1298 01:43:44,330 --> 01:43:45,540 Слике вас двоје. 1299 01:43:47,370 --> 01:43:48,910 Мислио сам можда... 1300 01:43:50,200 --> 01:43:51,370 У сваком случају... 1301 01:43:51,540 --> 01:43:53,450 Отвори га. Твој ред. 1302 01:43:58,040 --> 01:43:59,910 То је богиња плодности. 1303 01:44:00,330 --> 01:44:03,410 Твој отац ми га је дао када смо отишли у Африку. 1304 01:44:04,120 --> 01:44:06,040 Побацила сам пре него што сам те добила. 1305 01:44:06,790 --> 01:44:09,910 Никада вам нисам рекао обоје, али сам се уплашио 1306 01:44:10,200 --> 01:44:11,540 не би се родио. 1307 01:44:13,080 --> 01:44:17,580 Па сам мислио да је статуета донела имам среће јер си стигао. 1308 01:44:20,540 --> 01:44:22,040 био си тако јак, 1309 01:44:22,870 --> 01:44:24,200 тако одлучан. 1310 01:44:24,700 --> 01:44:26,040 И данас су. 1311 01:44:26,410 --> 01:44:27,910 Моја супер јака девојка. 1312 01:44:29,830 --> 01:44:32,000 Сећам се статуете. 1313 01:44:32,700 --> 01:44:33,700 било је... 1314 01:44:34,330 --> 01:44:36,620 у болници када сте били болесни. 1315 01:44:37,540 --> 01:44:40,040 На столу поред тебе. 1316 01:44:41,200 --> 01:44:43,250 Твој отац ми га је донео. 1317 01:44:43,620 --> 01:44:46,450 И он би постао сујеверан. 1318 01:44:51,080 --> 01:44:52,250 Моја мала девојчица. 1319 01:44:53,040 --> 01:44:54,120 драга моја. 1320 01:45:01,750 --> 01:45:03,000 Шта се овде дешава? 1321 01:45:05,080 --> 01:45:06,660 Ништа, не брини. 1322 01:46:11,410 --> 01:46:14,000 Уторак, 11.03.1984. 1323 01:46:15,200 --> 01:46:17,370 Јутрос сам се пробудио касно. 1324 01:46:18,160 --> 01:46:20,370 Не сећам се стварно свог сна, 1325 01:46:20,870 --> 01:46:22,700 само смо сви били тамо. 1326 01:46:22,870 --> 01:46:24,750 Нас четворо, као и пре. 1327 01:46:26,080 --> 01:46:30,250 У полусну покушао сам да наставим што је дуже могуће. 1328 01:46:30,950 --> 01:46:32,580 Било је некако топло, 1329 01:46:33,080 --> 01:46:34,080 вечна. 1330 01:46:34,620 --> 01:46:37,040 Светлост дана није могао да га задржи. 1331 01:46:39,410 --> 01:46:42,330 За доручком, Прочитао сам вам обе речи 1332 01:46:42,500 --> 01:46:45,950 писца синоћ у емисији Ванде Дорвал. 1333 01:46:47,410 --> 01:46:50,250 „Биће оно што смо били за друге. 1334 01:46:51,040 --> 01:46:52,160 „Сматтерингс, 1335 01:46:52,500 --> 01:46:56,000 „фрагменти нас да су можда мислили да су назирали. 1336 01:46:57,200 --> 01:46:59,700 „Биће нам снова које су неговали. 1337 01:47:01,080 --> 01:47:02,700 „И никада нисмо били исти. 1338 01:47:03,250 --> 01:47:06,660 „Сваки пут, били смо величанствени странци, 1339 01:47:06,830 --> 01:47:09,410 „путници ноћи које су измислили, 1340 01:47:09,580 --> 01:47:10,910 „као крхке сенке 1341 01:47:11,080 --> 01:47:13,790 "у старом, давно заборављена огледала у спаваћој соби“. 1342 01:47:15,750 --> 01:47:17,500 Насмејао вас је обоје. 1343 01:47:17,660 --> 01:47:18,790 а ти си рекао, 1344 01:47:19,620 --> 01:47:22,830 Зашто не напишеш писмо и за Ванду?"